女人經常向往看被禁的東西

“我記得，”卡巴林說道，“以前，我在奧爾良時，花天酒地，**不羈，常引誘女人上鉤、入套，說一些絲絲入扣、具有極大的說服力的話，其中最直截了當、最肆無忌憚、不知羞恥地說出的話，就是說她們的丈夫如何如何，對她們嫉妒不已，醋勁極大。這類話語並非我異想天開地創造出來的，書上就寫著，法律上也做出了規定，日常生活中，也不乏實例和榜樣。一旦她們相信了你所說的，那就上了鉤入了套了，她們的丈夫也就難逃當烏龜的命了。天主在上（我這並不是在發誓），她們確實如同賽米拉米斯 [1] 、帕西法埃 [2] 、埃蓋斯塔 [3] 以及希羅多德 [4] 和斯特拉包 [5] 所講述的埃及孟迭司島 [6] 上的女人，或其他地方類似的女人，對此毫不在乎。”

“沒錯，”包諾克拉特說道，“我曾經聽說過，有一天，教皇約翰二十二世 [7] 路過關諾豐修道院，院長嬤嬤和沉默寡言的修女們便懇求教皇賜予她們一個特別恩惠，恩準她們可以在彼此之間進行懺悔，聲稱院中修行的修女們總是心存不少小小的隱秘的缺點，可又不便向男懺悔師去告解，隻能在她們彼此之間吐露出來，這樣更自由、更隨便一些，易於實行。

“教皇聽了修女們的請求之後回答道：‘這樣做當然是再好不過的了。不過，有一點恐怕比較難以處理，就是懺悔必須嚴守秘密，不可泄露，而你們女人卻很難做到守口如瓶，不多嘴多舌。’

“修女們立即異口同聲地回答：‘那可不然，我們女人最會保守秘密了，比男人們強得多了。’

“於是，教皇隨即把一隻小箱子交給她們，讓她們好好保管——小箱子裏放了一隻小梅花雀——放在安全可靠的地方。如若保管得萬無一失，教皇就將以自己的名義答應她們的要求，但是，有一條：嚴禁以任何方式打開那隻小箱子，否則將以違反禦命論處，將予以嚴厲的宗教製裁，並永遠逐出教門。其實，還沒等教皇把話說完，修女們便早已急不可耐了，心急火燎地想要知曉那小箱子裏到底裝的是什麽，恨不得立刻把教皇請走，好盡快動手開箱。教皇倒是不急，還替修女們祈福一番，然後才準備返回教皇宮去。還沒等他走出修道院有三步遠時，隻見修女們立即一窩蜂地返轉回來，衝向那隻小箱子，意欲開箱看個究竟。第二天，教皇又來到修道院，眾修女以為他準是來頒發教皇手諭，賜予她們特許的。可是，教皇來了之後，卻隻字未提特許之事，而是讓修女們將小箱子取來。箱子打開來後，小梅花雀卻已不見了蹤影。教皇當即說道，一再叮囑不得開啟的小箱子，連一天工夫都沒有保住，還是被打了開來，懺悔的秘密豈能保守得了？”

“尊敬的大師，您的話入情入理 [8] 。聽了您的這番高論，感到茅塞頓開。我讚美天主！自從您在蒙佩利埃與安東尼·薩波塔、基·布奇埃、巴塔薩爾·諾瓦埃、脫萊、約翰·剛丹、弗朗索瓦·羅比奈、約翰·培德裏埃、弗朗索瓦·拉伯雷等老同學演出風俗劇《娶啞妻的男人》之後，我還一直未曾見到過您哩 [9] 。”

“我當時也在場觀看了，”埃庇斯特蒙接過話茬兒說道，“那個丈夫想要自己的啞巴妻子開口說話，內科外科的醫生們便一齊上陣，忙活開來，將啞巴妻子舌頭底下的一根筋割了下來，把她的病根給除掉了。於是，這個啞巴妻子便開口說起話來，而且還滔滔不絕，說個沒完，怎麽也打不住，丈夫真的是難以忍受，又不得不去請求醫生，把自己的妻子再做回到啞巴去。醫生回答他說，有讓女人說話的辦法，但卻沒有讓女人不說話的辦法。對付愛說個不停的妻子的唯一方法，就是當丈夫的當個聾子。我不知道那幫醫生施了什麽怪招兒，把那個丈夫的耳朵給整聾了。妻子見丈夫真的成了聾子，她說什麽也聽不見，她氣得發了瘋。這時，醫生卻跑來討要手術費，那位丈夫說自己真的聾了，什麽也聽不見，不知醫生在說些什麽。隻見醫生往這個聾子丈夫背上撒了一些不知什麽藥粉，那個丈夫也立刻變成了瘋子。於是，瘋子夫妻二人聯合起來，把那幫內科外科醫生著實地狠揍了一頓，打了個半死，方才罷休。我有生以來還從未像看這出戲那麽大笑不已過哩。”

“我們還是談正事吧，”巴汝奇催促道，“您說的這番大道理，中心意思就是我可以放心大膽地去結婚，無須擔心什麽當烏龜的問題，是不是呀？行了，行了，我的大師！我料想等我結婚大喜的日子，您很可能是跑什麽地方去治病救人去了，無暇前來參加我的婚禮的。對此，我能諒解。

醫者食糧靠大小便，

這家要草那家討飯。”[10]

“你第二句說錯了，”隆底比裏斯說道，“應該是：

我們認作象征，你們視為美餐。

“如果我妻子身體不適，在動手術之前，先得檢查大小便，先號脈，檢查腹部、肚臍等，希波克拉底在《箴言集》第二卷第三十五篇裏對此寫得明明白白，一清二楚。”

“你說得不對，”巴汝奇說道，“這完全是兩碼事。這話是針對我們法學家說的，我們有一條法律，從腹部觀察是否有遺腹子 [11] 。我隻要給她一劑很強烈的清胃劑就行了。你若是有什麽急事，盡管先走，去辦你的事好了。到時我會派人將喜宴的酒菜給你送到府上去的。你永遠都是我們的好朋友。”

巴汝奇說完，立即走近醫生，往他手上放了四個玫瑰諾布爾金幣。醫生接過錢來，假裝生氣地說道：“嘿，這算什麽嗎？用不著錢的，先生。不過，我還是得謝謝你了。我是從不拿壞人的錢的，但好人給我什麽，我是來者不拒的。你有什麽吩咐時，盡管說，我招之即來。”

“隻是得付錢。”巴汝奇說道。

“那是當然。”隆底比裏斯回答道。

[1] 賽米拉米斯曾與馬相戀。見普林尼《博物誌》第8卷第42章。

[2] 帕西法埃係神話中米諾斯的妻子，與公牛相戀，生下米諾多爾。

[3] 埃蓋斯塔曾愛上由克裏米修斯河變的一隻狼，生下阿蓋斯特，建西西裏塞蓋斯塔城。

[4] 見希羅多德《曆史》第2卷。

[5] 見斯特拉包《地理學》第17卷。

[6] 孟迭司島係埃及尼羅河入海口處奉祀潘神的地方。

[7] 約翰二十二世係1316年至1335年間的教皇，於1335年去世。

[8] 據說這話係龐大古埃對隆底比裏斯說的，又有的說是巴汝奇對卡巴林說的。

[9] 蒙佩利埃大學每年舉辦舞會並演戲，以歡慶主顯節，隆德萊、拉伯雷曾參加過演出。

[10] 這兩句不連貫，前一句是指醫科學生，後一句是指吃法律飯的人。

[11] 見《羅馬法》第25章第4條。