大古傑見卡岡杜亞發明的便紙，知其聰明絕頂
卡岡杜亞轉眼已是五歲了。當年年末，大古傑征討加那利人 [1] 班師回朝後，立刻來看兒子。老子英雄兒好漢，父親見了這個好兒子真的是樂開了花，一麵又抱又摟又親又逗弄，一麵又同保姆們邊飲酒邊聊天，特別關心她們是否注意孩子的健康和衛生。卡岡杜亞則說，他早已吩咐她們，必須讓他成為全國最幹淨最衛生的孩子。
“那你是怎麽做到的呢？”大古傑好奇地問道。
“我是經過很長時間的細心研究，才發現了一種擦屁股的好方法，既極其高雅巧妙，又極其方便，真的是聞所未聞，見所未見。”
“什麽方法呀？”大古傑又問。
“我告訴你吧，是這樣，”卡岡杜亞說，“有一次，我拿了一位姑娘的絲絨頭巾擦屁股，舒服極了，絲絨十分柔軟，觸到屁股好爽好爽啊！還有一次，我拿了姑娘們的軟帽擦屁股，也舒服得很。又有一次，我用她們的圍巾來擦，也挺舒服的。又有一次，我用的是紫紅緞耳罩，可是，那上麵綴了不少的羊糞蛋似的金飾物，屁股都給劃破了，真恨不得讓聖安東尼的聖火 [2] 把金銀器匠和戴金飾物的姑娘燒死才好！後來，我便用一侍童的帽子擦了擦，才止住了疼痛，那帽子上插著瑞士武士式的翎毛。另有一次，我蹲在灌木叢裏拉屎，看到一隻春季生的小貓 [3] ，便隨手抓來擦屁股，未曾想，貓爪子把我的下身都給抓爛了。第二天，我用母親那熏過安息香的手套擦屁股，這才安然無恙。這之後，我擦屁股就用丹參、茴香、蒔蘿、牛膝草、玫瑰花、葫蘆葉、白菜、蘿卜、葡萄藤、葵花、玄參（花蒂呈朱紅色）、萵苣、菠菜葉等來擦屁股，用過之後，兩腿鬆快有力。後來，我還用過火焰菜、辣蓼、苧麻、止血草來擦，但糟糕的是，因此而染上了倫巴第流行的痢疾，後來，我幹脆就用自己的褲襠來擦，也就不再拉稀了。再後來，我又用床單、被子、窗簾、坐墊、地毯、台氈、桌布、毛巾、手絹、浴衣來擦，舒服極了，比長牛皮癬的人請人撓癢還要痛快。”
“那麽，”大古傑說，“你覺得哪一種擦屁股最好哇？”
“我正想說哩，”卡岡杜亞說，“馬上就見分曉。我還用過稻草、麥秸、獸毛、羊毛、草紙，可是，用紙擦了臭屁股，整日心思在下處。”
“哈哈，小寶貝，”大古傑說，“你一定喝了不少酒，都出口成章，有韻了。”
“是的，父王，”卡岡杜亞答道，“我興頭一起，便出口成章，連拉屎放屁都有詩意，我的如廁詩便可為證：
蹲坑兮拉尿，
拉尿兮放屁，
屁股兮開炮，
濺我兮一身，
臭髒兮熏天。
離廁兮擦淨屁股，
神火兮不燒你屁。
您還要聽不？”
“要哇。”大古傑回答。
“那好，我念一首回旋詩給您聽：
前天我去大便，
隻覺屁股不對，
味道大不如前，
渾身臭氣熏天。
懇請行個方便，
邀個佳人陪伴，
我定勁頭倍增，
堵她下身窟窿。
她用纖纖玉指，
輕撫我的屁股。
現在，您該不會再說我什麽都不懂了吧？聖母在上，這些詩句並非出自我的手，是我聽見隔壁的一位貴婦人老這麽念念有詞，我自然而然地就記牢了。”
“還是繼續談我們自己吧。”大古傑說。
“我們自己？談大便拉屎？”卡岡杜亞不解地問。
“不，談擦屁股的事。”大古傑說。
“那我得先問問，我談的事難住了您，您得請我喝布列塔尼酒，行不？”
“沒問題。”大古傑回答。
“如果沒拉屎，就不必擦屁股，”卡岡杜亞說道，“不去大便，就不會拉屎，由此可知，必須先大便，然後再擦屁股。”
“對，對，對，好小子，”大古傑稱讚道，“你還真是鬼機靈啊！過幾天，我送你個頭銜——說笑大王。天主做證，你真的是人小道理多。你就繼續談你的擦屁股道理吧，我的小乖乖。我以自己的胡須發誓，別說給你一桶好酒，給六十桶都行，而且全都是貨真價實的布列塔尼酒。”
“後來，”卡岡杜亞繼續說道，“我擦屁股還用過頭巾、枕頭、拖鞋、布包、籃子——擦得屁股生疼，難受極了。後來還用過帽子。您知道嗎，帽子有皮革的、毛皮的、絲絨的、麻紗的、綢緞的，但最好的是皮毛的，擦得屁股幹幹淨淨。再後來，我還用母雞、公雞、小雞、牛皮、野兔、鴿子、鸕鶿、律師的公事包、風帽、女帽、假鳥擦過屁股。不過，說到底，我認為最佳的擦屁股物件是毛茸茸的小鵝，不過，得先將它的腦袋屈到翅膀下麵。我絕不騙您，擦得屁股那份舒服勁兒，簡直沒法提，美不勝言哪。小鵝茸毛柔軟，而且它身子還熱乎乎的，那快感從大腸傳至全身，直抵心髒和大腦。千萬可別以為，上界極樂天堂的神仙、好漢隻是美味佳肴、玉液瓊漿，就像我們的那些老太婆總在叨叨的那樣。據我看來，其實不然，他們是因為用小鵝擦了屁股的緣故，蘇格蘭的約翰大師 [4] 就發表過這麽個看法。”
[1] 大西洋加那利群島上的居民。
[2] 聖安東尼聖火原指一種毒瘡，渾身起紅斑，又疼又癢，當時常用這句咒語咒人。
[3] 據說春季生的貓比秋天生的貓凶。
[4] 此處係影射哲學家鄧斯·司各特。