龐大古埃一行抵達混沌島和空虛島 [1] ，吞食風磨的布蘭格納裏伊 [2] 奇怪地死去
當天，龐大古埃一行駛抵混沌島和空虛島，在這兩座島上，無物可燒 [3] ，因為平日專吃風磨的巨人布蘭格納裏伊已經把風磨全都吃光了，因而又把島上的所有鍋子——平底鍋、淺口鍋、大鍋、小鍋、煎鍋、燉鍋——也給吃光了。因此，天黑之前，也就是巨人消食的時刻，由於他的胃（如同醫生所說）的消化能力生就隻適於消化帶羽翼的風磨，卻消化不了各種大大小小的鐵鍋，所以胃部灼熱，疼痛難耐，倒在地上。從他早晨尿出的兩次尿（足有四大桶）的沉澱物和泡沫觀察，煎鍋和燉鍋倒是給消化掉了。
醫生按照醫書藥典為他開了藥方，但服用之後，藥力不足，沒壓住這消化不良症。尊貴的巨人布蘭格納裏伊終未得救，於當天早晨斷了氣，死得比埃斯庫羅斯還要特別，還要令人驚奇。占卜者曾預言，埃斯庫羅斯注定有一天會被頭頂上方掉下之物給砸死，因此，自從這一天起，他便逃離了城市，遠離房屋、樹木、岩石以及一切有可能倒塌下來的東西，來到一片大草原上，認為偌大一片草原，空曠無邊，除了天空，頭頂上方並無東西，除非天塌下來，否則他不可能會被砸死的。而他認為，天是不會塌下來的。
不過，卻有人聲稱，雲雀就害怕天會塌下來，因為天隻要塌下來，它們就活不成，會被捉了去的。古時候，生活在離萊茵河不遠處的克爾特人 [4] 也曾擔心天會塌下來，這些克爾特人就是尊貴、英勇、好鬥、爭強、豪爽的法蘭西人。有一次，亞曆山大大帝問這些法蘭西人，在當今世界上，他們最害怕的是什麽。亞曆山大大帝原以為自己英雄蓋世，打過那麽多的勝仗，攻占了諸多的土地，豐功偉績無人不知、無人不曉，他們一定會回答說最害怕的是他。
可是，他未曾料到，他們竟然回答他說，除了怕天塌下來而外，他們什麽都不怕。不過，他們也並不反對與這位蓋世英雄的偉大國王簽訂同盟，締結友好睦鄰的關係。這一點，斯特拉包的大作第七卷和阿利安 [5] 的著作的第一卷中都已經提到過。另外，據說普魯塔克在其《論月球的麵貌》中，曾提及一位名叫費納斯的人 [6] ，說他杞人憂天，成天擔心月亮會掉下來，因而對生活在月亮正下方的居民——如埃塞俄比亞人和塔普羅尼亞人 [7] ——深表同情和憐憫，似乎月亮這麽大的一個天體很快就要砸到他們的頭上似的。他既怕天塌下來，又怕地陷下去，簡直是惶惶不可終日。幸好，古人曾說——亞裏士多德在其《形而上》第五卷 [8] 中也曾這麽說——有阿特拉斯的立柱在頂著天撐著地 [9] 。
埃斯庫羅斯盡管藏身大草原，以為會安然無恙，無以為懼，但是，有一天，天空中飛過一隻蒼鷹，鷹爪上抓著的一隻烏龜掉落下來，正好砸在了他的頭上，腦袋開了花，人也就一命嗚呼了。
另外，詩人阿納克利翁 [10] 就是因吃葡萄不慎，被葡萄子給噎死的；而羅馬執政官法比烏斯則是在喝羊奶時，被一根羊毛纏死的 [11] 。還有那個極其靦腆、死愛麵子的人，因為不敢當著羅馬皇帝克羅丟斯的麵放屁，生生地把自己給憋死了 [12] ；那個埋在羅馬弗拉米尼亞大路上的人，其墓碑上寫著自己是因小手指被一隻母貓咬破而亡的 [13] ；勒卡紐斯·巴蘇斯的左手大拇指被一枚繡花針的針尖紮了一下，雖不見傷口，但卻命喪黃泉 [14] ；諾曼底的蓋奈樓醫生 [15] 因用小刀割手上的一塊癬，沒割準，死在了蒙佩利埃 [16] ；還有一位名叫菲勒蒙的，仆人為他的晚餐準備好了無花果，未承想，仆人轉身出去取酒時，一頭大卵子叫驢跑進屋來，把準備好的無花果全給吃了。菲勒蒙看見那頭大叫驢在吃無花果，卻未上前趕驢。等仆人取酒回來時，菲勒蒙對仆人說道：“這頭虔誠的驢既然已經把無花果吃掉了，你取來的好酒當然也應該讓它喝掉。”
菲勒蒙說完這話，甚為得意，大笑不止，終於樂極生悲，笑岔了氣，傷及脾髒，倒地身亡 [17] 。
還有，斯普留斯·索菲尤斯是沐浴之後，吃了一隻半生不熟的雞蛋死去的 [18] ；薄伽丘 [19] 曾說過，曾經有一個人是因使用山艾葉擦抹牙齒而擦抹死的 [20] 。
還有菲力普·波拉庫，
身體強壯，身材魁梧，
隻因債台高築，無力償還，
急火攻心，嗚呼哀哉。
另外還有，畫家修克西斯 [21] 是看著自己所畫的一個老婦人的臉部畫像含笑而亡的 [22] 。這樣的例子，不勝枚舉，瓦西裏、普林尼、瓦雷利烏斯、巴蒂斯塔·弗爾古蘇斯 [23] 、大巴卡貝利 [24] 等人的大作中都曾提及。
還有那個老好人布蘭格納裏伊，說來真讓人扼腕歎息，他是遵照醫囑，坐在爐灶口，吃下一塊新製黃油，生生給噎死了的。
除此而外，我們還聽說了空虛島上庫朗 [25] 的國王打敗了美克羅特國王 [26] 的總督，占領了貝利瑪 [27] 的城堡。
後來，龐大古埃一行駛抵過納爾格島和薩爾格島 [28] 。繼而來到泰雷尼亞賓島和蓋內裏亞賓島 [29] ，這兩座島風景秀麗，景色宜人，島上灌腸草藥生長茂盛。然後，又駛向艾尼格島和艾維格島 [30] ，赫斯 [31] 的領主曾因這兩座島而忍受了利刃之苦 [32] 。
[1] “混沌”與“空虛”原文為希伯來文，見《舊約·創世記》第1章。
[2] “布蘭格納裏伊”意為“塌鼻梁”或“豬鼻孔”，此處則係一巨人的名字。
[3] 此係一民間俗語，原指巨人吃光一切，此處則意為“無事可做”。
[4] 初版上原為“印度的赤身仙人”。
[5] 阿利安即公元2世紀希臘曆史學家弗拉維烏斯·阿利安努斯。
[6] 此為埃拉斯姆斯在其《箴言集》中所用的名字，在普魯塔克的作品中，此人則叫“法那西斯”。
[7] 塔普羅尼亞人係希臘人對錫蘭（今斯裏蘭卡）人的稱呼。
[8] 一說係第6卷。
[9] 神話中阿特拉斯山係巨人泰坦的肩膀，被朱庇特懲罰，永遠頂著天撐著地。
[10] 阿納克利翁（公元前560—前478），古希臘的抒情詩人。
[11] 見普林尼《博物誌》第7卷第7章。
[12] 見蘇埃托紐斯的《克羅丟斯傳》第22章。不過，那上麵說是病死，並未說是憋死。
[13] 據說此墓碑在羅馬附近的奧古斯都教堂裏，作者可能看見過。
[14] 見普林尼《博物誌》第26卷第1章。
[15] “蓋奈樓”意為“斜眼”。初版上此處尚有“愛吃炒豆並喜玩紙牌的人”。
[16] 初版上此處尚有“因欠債未還”。
[17] 見魯西安《論長壽》和羅馬史學家瓦雷利烏斯·瑪克西姆斯的著作第9卷第12章。
[18] 見普林尼《博物誌》第7卷第33章，不過死者的名字卻是阿比烏斯·索非尤斯。
[19] 係意大利文藝複興時的作家（1313—1375）,《十日談》的作者。
[20] 見《十日談》第四日故事七。
[21] 修克西斯（公元前464—前398），古希臘的著名畫家。
[22] 見埃拉斯姆斯《箴言集》第3卷第5章。
[23] 巴蒂斯塔·弗爾古蘇斯係16世紀初的熱那亞作家。
[24] 大巴卡貝利係作者虛構人名。
[25] 庫朗係法國歇爾省聖阿芒·蒙龍附近的一村莊名。
[26] 原文為希伯來文，意為“疾病”“毀滅”。
[27] 原文為希伯來文，意為“空虛無物”。
[28] 此兩島為作者之虛構。
[29] 此兩島名實為阿拉伯文中的藥名：“瑪哪”和“玫瑰蜜”。
[30] 原文係德文演變而來。典出查理五世與德國赫斯領主所簽之條約。
[31] 赫斯係德國西南部地區名。
[32] 係指條約上用刀剜去一字，稱作“挖補”。