狂風惡浪中水手們手忙腳亂，無能為力
“喂，約翰修士，我往日的好友，”巴汝奇仍在叫嚷，“你犯罪了！我現在已經算是死人了，你也等於是死定了，所以我才稱你為往日的朋友，盡管這麽稱呼你，我心裏好難受，但又不得不如此啊！不過，話說回來，詛咒一下別人，可能有益於脾髒，如同劈柴時，‘咳’一聲一樣，感覺輕鬆一點，或者像是玩木球的時候，擲不準時，身旁有個聰明人讓他歪著腦袋斜著身子，木球扔出時正中目標一樣地感到快活舒暢一般。但你還是犯了罪作了孽，我的好友。不過，咱們先來烤上點羊肉吃，看看能否躲過這場風暴，逃此一劫。我曾在書上讀到過，海上風暴驟起，雷電交加，天昏地暗時，被奧爾斐烏斯、阿波羅紐斯、菲雷西德斯 [1] 、斯特拉包、包薩尼亞斯、希羅多德等大力頌揚的那個卡比利教 [2] 的祭司就安然無恙，巋然不動，毫無懼色。”
“你個可憐蟲，開始說胡話了，”約翰修士說道，“真該讓成百上千、成千上萬的魔鬼前來將你這隻帶角的烏龜給捉拿去！你給我站起來，幫一把手，別死賴在那裏了！你到底是來還是不來呀？快到左舷來，你這個不開竅的腦袋瓜兒！你嘟嘟囔囔地在念叨些什麽呀？就是因為你瞎念叨才起風暴的，你還不快站起來幫上一把！天主在上，我若是再往前走，就忍不住像風暴神似的好好地治治你！小夥子，我的小朋友，到這裏來，把繩子抓牢了，我來給你打個雙結 [3] 。啊，可愛的小夥子，我真願意讓你去當塔勒姆斯 [4] 修道院院長，讓現在的院長去當克魯萊 [5] 的會長算了。包諾克拉特老哥，當心點，別傷著哪兒。埃庇斯特蒙，當心那個艙口，我剛看到一個炸雷落在那兒了。
“扯上帆吧！
“對，把帆扯上，扯上，扯上！船浮起來了！扯上帆！天主在上，這是怎麽回事啊？船頭毀損了。讓天雷轟擊吧，魔鬼，放響屁吧，鬧吧，放吧！風浪？見鬼去吧！天主在上，風浪差點將船卷入海底！我看，是成千上萬的魔鬼跑這兒來開巫魔夜宴了！要麽就是大學校長的競選開始了！
“到左舷去！
“對，注意船頭方向！喂，小夥子，真見鬼！喂，小夥子，到左舷去，到左舷去！”
“咯，咯，咯，咯！”巴汝奇又牙齒打戰，哆嗦起來，說道，“咯，咯，咯，咯！我要淹死了！我看不見天和地了！耶穌哇，耶穌！四大元素，我們隻剩下水和火了。咯，咯，咯，咯！偉大的天主哇，保佑我吧，讓我走到塞伊的修道院裏，走到製作糕點的伊諾桑身邊，走到施農畫窖酒店 [6] 門口，立即穿上短打，去烘烤小麵包吧！朋友，你難道無法將我送回陸地嗎？我可是聽人說過，你頗有能耐，很有本事！你若能將我送回陸地，我將把我薩爾米貢丹和蝸牛的全部收入都奉送給你。耶穌哇，耶穌！我要淹死了！天哪！朋友們哪！既然無法駛抵港口，那就隨便找個地方把船停下吧！把所有的錨統統拋下去！趕快脫離險境吧，求求你們了！好朋友哇，幫個忙吧，把探水器、測水鉛球放到水裏去！看看海水到底有多深。好朋友哇，快快測量一下水深！天主在上，看看能否停在彎腰就能喝到水的地方。我看完全可能。”
“喂！把中桅把穩了！”領航員在喊，“把中桅把牢了！別鬆手！拉緊中桅帆！拉繩索，拉中桅，小心帆！往上拉！往下拉！拉中桅帆！注意船頭！放下舵把兒！收好帆篷！”
“情況真的如此嚴重嗎？”龐大古埃說道，“仁慈的天主，救救我們！”
“收好帆篷！”為首的領航員雅邁特·布萊耶爾突然大聲喊道，“收好帆篷！大家各自照顧自己的靈魂，好好祈禱吧，看來是沒指望了，除非出現聖跡！”
“我們就虔誠地許願吧，”巴汝奇說道，“耶穌哇，耶穌！耶穌哇，耶穌！咯，咯，咯，咯！耶穌哇，耶穌！我們決定選派一個人前去朝覲 [7] ！來呀，快來！各人都把自己身上的錢拿出來。快！”
“喂！這兒！”約翰修士大聲喊道，“真見鬼！右舷！收好帆篷！啊，老天爺！放下舵把兒！喂，收好帆篷呀！快收好帆篷！來，喝點酒吧！喝點好酒，喝點最好最好的好酒。聽了沒有哇，總管！上酒哇！把酒拿來！反正是沒指望了，全完了。喂，小侍從，把我的下酒器拿來（這是他對其經書的稱謂）。等一下！你倒吧，朋友，倒吧！天主在上，又打雷又下雨，還夾著冰雹！天上的，你們可得堅持住哇！諸神節是什麽時候來著？我想，我們今天是趕上眾魔節了。”
“啊！”巴汝奇說道，“約翰修士詛咒起神靈魔鬼來了，這可是大罪呀。我又要失去一個好友了！耶穌哇，耶穌！現在比剛才更糟了！我們這是離開西拉到了卡裏布底斯 [8] 了！完蛋了，我要淹死了！我認罪！約翰修士！我要留幾句遺囑，我的好教士。精華發掘者 [9] ，我的朋友，我的阿卡提斯 [10] ，我的克塞諾瑪恩，我的一切之一切。啊，我要淹死了！讓我留下一兩句遺囑吧。就寫在這個墊子上算了。”
[1] 菲雷西德斯係公元前6世紀古希臘哲學家，為“人的靈魂不滅學說”的首創者。
[2] 卡比利係古希臘由腓力基傳入的一個教。前麵的“烤羊肉”與“卡比利”諧音，作者有意將二者扯在一起。
[3] “雙結”為上百種繩結中的一種。
[4] 塔勒姆斯係指圖爾省塔勒蒙的修道院。
[5] 克魯萊為一地名，在施農附近，該地有一方濟各會修道院。
[6] 畫窖酒店係施農的一家酒店，伊諾桑糕點鋪在其對麵。
[7] 當時朝覲的地方一般是指耶路撒冷或羅馬。
[8] 西拉和卡裏布底斯是意大利西西裏海峽墨西拿海域的兩個暗礁，相對而立，來往船隻躲了一個躲不了兩個，必觸礁沉船，此句意為“情況越來越糟”。
[9] 這是巴汝奇在喊拉伯雷，因為作者以此自詡。
[10] 阿卡提斯係《伊尼特》中伊尼斯最忠誠可靠的夥伴。