巴汝奇向艾底圖斯師父講述戰馬和驢子的故事
當我們吃飽喝足了之後，艾底圖斯師父便把我們領進一個裝飾布置講究、壁毯地毯鋪就、金碧輝煌的房間裏，並立即命人給我們送來欖仁樹果、薑芽果醬，以及大量的肉桂滋補酒和上等葡萄酒，讓我們像飲雷泰河水似的暢飲這些補品，以消除我們在海上所經受的煎熬、疲憊。另外，他還派人給我們停靠在碼頭上的船隻送去了大量的食物。但是，我們在此地卻總也無法入睡，因為那鍾聲總在不停地敲響。
午夜時分，艾底圖斯又把我們叫醒，讓我們繼續喝酒，而且，他還舉起酒杯先喝了一杯，說道：“來自遠方的朋友們，你們總說愚昧無知是所有痛苦不幸之源，這話確實沒錯，但是，你們並未真正地從思想裏把愚昧無知清除掉，反而是生活在其中，而且因愚昧無知而活著。因此，才會有那麽多的痛苦不幸在折磨著你們，讓你們老是在抱怨，在哀歎，總不滿意，難以自拔。我現在算是明白了這個道理了。愚昧無知讓你們躺在**下不了地，如同戰神中了法術一般 [1] ，而你們不了解，寧可不睡覺，也不可不去盡情地享受這個著名島嶼上的美好之處。你們已經飽食三餐了，但是，你們聽我的準沒錯，要想吃到鍾鳴島上的好東西，就得起早，因為在這座島上，東西越吃越多，而越省卻越少。季節一到，必須刈草，然後草才會長得更加茁壯，也更加有用；反之，不及時割它，用不了幾年工夫，草就堆積在一起，變成了一層爛草皮了。所以說，朋友們，快去喝酒吧！大家都去，一起喝。我們的鳥群中最瘦小的鳥 [2] 現在都在一起大聲為你們而歌唱，請大家為它們的健康幹杯吧。幹杯！一杯，兩杯，三杯，九杯！這不是食物，而是對己之仁愛 [3] 。”
等到天剛蒙蒙亮時，他又把我們給叫醒，讓我們吃早餐湯 [4] 。隨後，一整天裏，我們除了吃喝還是吃喝，以致我們都弄不清自己是在吃午飯還是吃晚飯，是在吃午茶還是吃夜宵。我們隻是偶爾地抽空在島上溜達溜達，放鬆一下，聽聽那些備受祝福的鳥兒唱著歡快的歌曲。
那天晚上，巴汝奇對艾底圖斯說道：“師父，如果你願意聽的話，我來給你講一個挺有趣的故事吧。這個故事是發生在二十三個月前沙台勒羅 [5] 那兒的事。當時，正是四月份。一天早晨，一位貴族老爺的馬夫，在一片休耕田裏放一群戰馬，突然看見一個牧羊的小女孩，隻見她，
身在灌木叢中，
看著自己的羊群，
“她還帶著一頭驢和一隻母山羊。於是，馬夫便上前去與她搭訕起來，邀請她騎在他身後馬上，去看看他的馬廄，順帶吃頓便飯。當他與她交談的時候，他的一匹馬便走上前去，俯在她的那頭驢子的耳邊，悄悄地說道（那一年，許多地方的牲口都會說話）：‘可憐的小瘦驢呀，我好憐惜你呀，我好同情你呀。我一看到你的鞍具磨損得那麽厲害，就知道你每天得幹多少的活呀。不過，這也很好，因為天主造就你，就是讓你為人服務的。你真的是一頭很有用的小毛驢。不過，見你沒人關懷，無人為你洗刷、披蓋、上料，我總覺得有點於心不忍，覺得這也太過分了，太不合情合理了。看你身上毛紮紮的，像個小刺蝟，又髒 [6] 又瘦 [7] ，吃的也隻是又粗又硬的薊草和荊棘，真讓人傷心。因此，我請你邁開你的小碎步，跟我去我們那兒看一看，看看我們生就為了上戰場的戰馬吃的是什麽、住的是什麽，我想，你看了之後，一定會羨慕我們的。’
“小毛驢聽了回答道：‘是呀，我真的很想去看，馬先生。’
“‘小毛驢，你應該稱呼我為戰馬先生。’那匹戰馬糾正它道。
“‘請您原諒，戰馬先生，’小毛驢說道，‘我們生長在鄉村田野，話說得不對、不好，請見諒。既然您對我這般厚愛，這麽看得起我，那我謹遵君命，遠遠地跟著您去就是了。我不敢跟得太緊，不然會被打的，我身上渾身是傷。’
“牧羊女騎上馬背，小毛驢跟著戰馬，心想肯定有許多草料可以飽餐一頓了。可是，剛一走到馬廄門口，那馬夫便發現了小毛驢，遂命馬廄小廝用叉子、棍子把它狠揍一頓。小毛驢一聽說要狠狠揍它，連禱告尼普頓神 [8] 都顧不上，立即撒腿逃離，同時心中暗自想道：‘是呀，我本來就不配混跡於大人物的世界裏的，我生來隻是幫助窮人的。伊索在他的一則寓言裏早就向我指出了這一點 [9] 。怪隻怪我自己太不自量力了。沒有別的辦法，隻有趕緊逃走，越快越好，最好是趕在胡蘿卜煮熟之前就跑得遠遠的 [10] 。’小毛驢心裏這麽想著，步子就越邁越大、越快，一路狂奔，同時還不住地放屁。
“牧羊姑娘見自己的小毛驢跑掉了，立即告訴那馬夫說那小毛驢是她的，請他好生照料，否則她也不再跟他走了。於是，馬夫便立即吩咐，拿出燕麥來好好喂喂小毛驢，即使戰馬一個星期沒有吃的，也得把小毛驢喂好。可是，小毛驢已經跑開了，非常害怕，任憑小廝們在喊：‘喂，喂，小毛驢呀，快過來吧！’可小毛驢就是不聽，心想：我才不回去哩，回去準得挨打。眾人越是拚命地呼叫，話越說越好聽，小毛驢就越是不予理會，又是蹦跳又是放屁的。最後，還是牧羊姑娘告訴他們，應該一邊撒燕麥，一邊喚它，這才奏效。這時候，隻見那頭小毛驢立即扭回頭來，說道：‘有燕麥呀？太好了！不過，不許動棍動叉，不許打；你們不打，我就跟你們走。’於是，小毛驢便一邊發出悅耳動聽的叫聲，一邊往回走來。說實在的，阿爾卡地亞的驢子 [11] 叫喚起來煞是好聽。
“小毛驢一走回來，就被牽到馬廄裏的那匹大戰馬身邊。人們為它又洗又刷，又梳又刮，還給它新鋪墊上舒適的地方讓它好休息。牲口槽裏幹草滿滿當當，燕麥則吃多少有多少，小廝還在一旁為它篩淨麥粒；而小毛驢則對他們搖晃著耳朵，表示不篩它也能吃不少，而且覺得自己也不配享此殊榮。
“吃飽了之後，那匹大戰馬便問它道：‘現在怎麽樣，小毛驢？感覺如何？你覺得招待得好不好哇？你剛才還硬不肯來哩！現在沒什麽好說的了吧？’
“於是，小毛驢便回答那匹大戰馬說：‘戰馬先生，我的一位祖先曾因吃了無花果，而讓菲勒蒙笑個半死，可這兒吃的簡直是香脂香膏，非無花果所能比的。不過，這隻能算是一半的美滿生活。在你們這裏，戰馬先生就從來不跳驢嗎 [12] ？’
“‘你在跟我胡說些什麽呀，小毛驢？’那匹大戰馬急了，說道，‘你是不是在發高燒呀，小毛驢？你竟敢把我當作驢子看哪？’
“‘哈，哈！’小毛驢笑答道，‘我腦瓜子笨，學不會馬的高貴語言。我是想問，你們這兒，戰馬先生們從不跳驢嗎？’
“那戰馬立即製止小毛驢道：‘小聲點，小毛驢，讓別人聽見了，非揍死你不可，你還想跳驢？在我們這兒，即使撒尿，那玩意兒翹起來些都不敢，就怕挨打，不過，除此而外，倒是快活似神仙。’
“小毛驢說道：‘我以我的馱鞍發誓，我可不在乎你的馬廄、你的草料、你的燕麥！鄉間田野裏的薊草萬歲！那上麵可以自由地打滾，隨意地跳驢。寧可少吃點，也要爭跳驢的自由，這是我的座右銘，我們可是以此為生的。啊，戰馬先生，我的朋友，你要是在集市上見過我們開大會的話，你就能看到我們的女主人們在忙著賣小雞賣小鴨的時候，我們有多麽開心多麽自由哇！’
“小毛驢說到此，就走開了。我的故事也講完了。”
巴汝奇說完之後，便沒再吭聲。龐大古埃卻想讓他把他講的故事作個結論。
但是，艾底圖斯卻搶著回答道：“明白人一聽就懂的。我知道你想通過這則驢和馬的寓言想說明什麽。你雖然說了，影射了，但卻羞於明說。說實在的，對你來說，這兒什麽也沒有，你就別再說了。”“可是，”巴汝奇說道，“我剛才還在附近看見一個白羽毛的女教長，我覺得我不想拉住她的手，而想騎在她的身上。其他的鳥兒我看著都像是先生，唯獨這一隻，我看像是一位小姐，而且模樣俊俏、親切可愛，值得犯個一兩次罪。天主是不會怪罪我的，我也沒有想幹什麽壞事，我隻是動了動邪念，而且也是偶然為之！”
[1] 見荷馬《奧德賽》第8卷。
[2] 影射托缽僧人，他們誦經的時間都是一早一晚。
[3] 這句話埃拉斯姆斯也說過，意思是“勿使用刻苦肉身者的熱誠，而使用希望別人是最大享受者的仁愛”。
[4] “早餐湯”為修道院裏早晨吃的一種濃湯，在念完晨經後吃。
[5] 沙台勒羅係波亞都的地方，其附近的米爾巴萊盛產驢子。
[6] 原文還含有“疲憊不堪”的意思。
[7] 原文意指皮包骨，全身無肉，皮膚像一層紙一樣的薄，與燈籠似的透亮。
[8] 尼普頓係神話中造馬的神靈。
[9] 見《伊索寓言·驢子和小狗》，講的是驢子想學小狗樣，以討好自己的主人，結果反而挨了一頓打。
[10] 此係奧古斯都的一句口頭禪，見蘇埃托紐斯《奧古斯都傳》第87章，以及埃拉斯姆斯《箴言集》第3卷第7章。
[11] 阿爾卡地亞以盛產驢子而聞名。
[12] 意指“**”“**”。