龐大古埃等人來到騙人島
駛離鐵器島後，我們繼續前行。第二天，我們便駛抵騙人島。該島頗似楓丹白露 [1] ，土地貧瘠，骨頭（係指地裏的岩石）都鑽出了地麵；沙粒遍地，寸草不生，汙跡斑斑，望而生厭。
領航員在島上指給我們看了兩塊小小的方形岩石，呈八等邊形。見它們那雪白的顏色，我覺得挺像大理石膏，要不就是上麵覆蓋著一層白雪。可是，我們的領航員卻硬說那是白骨。他說內部共分六層，是我們國內的二十個最大的賭鬼的住所。他稱最大的一對賭鬼為“天牌”[2] ，最小的一對為“地牌”[3] ，不大不小的分別為“梅花”“人牌”“長三”“板凳”[4] ，還有的則稱為“虎頭”[5] “四六”“三六”“二六”“幺六”“四五”“三五”等。
因此，我發現世上凡是嗜賭者，無不信神信鬼。你們不難看到，每當他們把兩隻骰子往桌子上一擲的時候，他們口中總要大聲地吆喝：“‘天牌’，我的朋友！”他們這是在呼喚大鬼；“‘地牌’，我的寶貝！”這是在呼喚小鬼呀；還有的時候，會呼喊：“‘二四’，我的孩子們”；他們還會這麽呼喚其他的一些魔鬼的名字，不是叫名字就是叫外號。他們不僅在呼喚魔鬼，而且還以魔鬼的親人和朋友自詡。當然囉，魔鬼們也並不總是招之即來的，不過，這也是迫不得已，是應該予以諒解的，因為魔鬼們有時事前有約，得在別處應差。因此，絕不能因為它們有時未能及時趕到，就說它們沒有耳朵，沒有知覺。我實話告訴你們吧，魔鬼們是有耳朵有知覺的，而且還非常非常靈敏。
接著，我們的領航員又告訴我們說，在這些方形岩周圍和附近，觸礁遇難、丟財喪命的情況層出不窮，在敘爾提斯 [6] 、卡裏布底斯 [7] 、西勒納斯 [8] 、西拉礁 [9] 、斯特羅菲得斯島 [10] ，以及所有海洋旋渦中所發生的海難，與之相比，簡直是小巫見大巫了。對此，我深信不疑，因為我記得古時埃及的聖賢們就是用立方形的物體以象形文字的方式來代表尼普頓的，如同他們用“幺”來代表阿波羅，用“2”來代表戴安娜，用“個”來代表密涅瓦 [11] 一樣。
我們的領航員還對我們說道，該島還有一隻盛過聖血的盆子 [12] ，那是一個鮮有人知的聖物。於是，巴汝奇便死乞白賴地懇求島上的執事，求他讓大家看上一眼。那執事倒是答應了，但禮儀卻是十分隆重，遠比在佛羅倫薩展示蘇斯提尼昂的《法學匯編》 [13] ，在羅馬展示維羅尼克的聖容巾 [14] 都要隆重得多。我還真的從未見到過這麽多的聖骸護布、聖燭、火炬、油燈 [15] ，以及這麽多的繁文縟節。最後讓我們看到的隻不過是一個烤兔子的麵部。
此外，除了看到“輸錢女人的假笑”和古時麗達產下並孵過的兩隻蛋的蛋殼而外，我們並沒有看到其他什麽有所記憶的東西。那兩隻蛋裏出來的倒是絕代佳人海倫的弟弟卡斯托爾和波呂克斯。島上的執事用一小塊蛋殼還跟我們換了一點麵包哩。
離開該島時，我們買了一大摞的禮帽和便帽。不過我懷疑將它們賣掉時能有多大的收益。而且，我覺得，將來買我們帽子的人肯定會很少戴的。
[1] 楓丹白露係塞納-瑪恩省之地名，離巴黎不遠，現為一風景勝地。
[2] 即“雙六”。
[3] 即“雙幺”。
[4] 即“雙五”“雙四”“雙三”“雙二”。
[5] 即“六五”。
[6] 敘爾提斯分大敘爾提斯和小敘爾提斯，都位於北非地中海中，前者即今之錫得拉灣，後者即今之加伯斯灣。
[7] 卡裏布底斯係西西裏島墨西拿海峽旋渦中之暗礁。
[8] 西勒納斯即神話中半人半魚（或半鳥）之海怪，專以歌聲引誘船隻。
[9] 西拉礁與卡裏布底斯同在西西裏島墨西拿海峽。
[10] 斯特羅菲得斯島係古伊奧尼亞海群島。
[11] 見普魯塔克《伊西斯和奧西裏斯傳》第10章。
[12] 見本書第4部第42章中的注釋。
[13] 據說在火把的光亮下才能觀賞。
[14] 據說此布印有耶穌遺容，至今仍保存在羅馬聖伯多祿大教堂中。
[15] 原文也可作為“儀式中之帷幔”解。