龐大古埃一行上到島上，遇到了一些奇異的事
船隻拋下錨，船牢牢地停泊下來，眾人走下船去。龐大古埃遂口中念念有詞，不忘感謝天主把大家帶出險境，然後便領著眾人，換乘小船，準備上島。這時，已是風平浪靜，小船劃起來也很輕快，不一會兒便到了海島岸邊。
眾人上得岸來，觀賞著海島險要的地勢、奇異的山石。這時，埃庇斯特蒙突然發現了幾個島民，立刻向頭裏的一個打招呼。此人身穿紫紅色短外套 [1] ，嗶嘰上裝 [2] ，絲綢袖口，上麵鑲著羚羊皮；戴著一頂帽子，上有帽花；此人儀表堂堂。一打聽，原來此人大名鼎鼎，名為“收入豐”。
於是，埃庇斯特蒙便向對方討教這片山石奇異、洞穴怪誕的去處叫什麽名字。“收入豐”回答埃庇斯特蒙說，此乃訴訟國分出來的一塊屬地，名為“訴訟岩”，過了此處山口，再越過一條小河，便是“愚人國”了。 [3]
“《特別敕令》真是渾蛋！”約翰修士詛咒道，“你們這些好好先生，你們如何討生活呀？能否同你喝上一杯呀？怎麽搞的，這兒看起來除了狀紙、墨、筆以外，別無他物了？”
“其實，我們正是靠這些為生的，”“收入豐”回答道，“凡是與島上有瓜葛者，都必須經過我們這一道關的。”
“那為什麽呀？”巴汝奇不解地問，“你們是剃頭的嗎？經過此處的人都必須剃一下頭哇？”
“剃掉的並非他們的頭發，”“收入豐”說道，“而是他們錢袋裏的‘代斯通’。”
“天主在上！”巴汝奇說道，“你在我身上可是‘剃’不著一文錢的。幫個忙，好好先生，把我們領到愚人島去吧，我們是打聰明島過來的，在那邊一個小錢也沒能賺到。”
眾人邊說邊走到了愚人島，那條小河並不寬，一蹚就過來了。
龐大古埃對島上房屋式樣頗感興趣，覺得它們很像是一個巨大的葡萄榨汁器，裏麵有五十級的一架梯子供人上下。在走進主“葡萄榨汁器”之前，還得經過小型、大型、私用、中型等各種“榨汁器”，其間有一條長長的柱廊，從那兒可以看到所有的“榨汁工具”：懲處強盜匪徒的絞刑架、拷問架、行刑架等，隨處可見，舉不勝舉，令人望而生畏，止步不前。“收入豐”見龐大古埃如此饒有興味，便說道：“大人，請往前走，這兒的算不了什麽的。”
“什麽？”約翰修士說道，“這還不算什麽？我發熱了的褲襠做證！我同巴汝奇都已餓得不行，渾身哆嗦了。與其繼續觀賞這些瘮人的玩意兒，還不如去喝酒呢。”
“那好，跟我來吧。”“收入豐”說道。
於是，“收入豐”便將我們領到藏在後麵的一個小榨汁器旁，按島上土語，這種小榨汁器叫作“皮提斯”[4] 。約翰修士和巴汝奇來到這兒，簡直是高興得不得了，隻見那米蘭香腸、印度火雞、閹雞、美酒以及各式精美食品，全都擺得好好的，可盡情地享受。
一名侍酒童子見約翰修士隔著一大堆酒瓶看著食櫥旁邊的一瓶酒，便趕緊對龐大古埃說道：“大人，你的這名隨從一個勁兒地盯著那瓶酒，想必是看上它了，可那是專門為老爺們 [5] 預備的，求你千萬可別讓他動它呀！”
“什麽，這兒也有老爺？”巴汝奇說道，“噢，我明白了，現在正是收摘葡萄的時候。”
隨後，“收入豐”便把我們領著從一個窄小的暗梯走到一個小屋裏，讓我們看那幫老爺正在“大榨汁器”裏。他告訴我們說，未經他們同意，任何人都不許進到那裏去。我們所在的小屋，有個小窗，可以看見他們，而又不被他們發現。
在“大榨汁器”裏大約有二十個到二十五個肥頭大耳的家夥，圍坐在一張鋪著綠色台布的大台子前 [6] ，他們的手全都像仙鶴腿似的，特別地長，而指甲則足有兩尺長。因為嚴禁咬指甲，所以那指甲就越長越長，漸漸地自然彎曲，狀似帶鉤的長篙一樣。
這時候，有人送來了當地“特別區”收獲的一大串葡萄；這種葡萄在葡萄架上並不少見 [7] 。葡萄送進來後，那幫肥胖家夥立即把它放進榨汁器裏；每一粒葡萄都被壓得扁扁的，像一張薄紙一樣，榨得一滴汁液也不再有了，這才被扔了出去。“收入豐”告訴我們說，像這麽肥碩飽滿的葡萄倒也並不是常常可以遇上的，但他們的榨汁器卻是從不缺少可榨汁的葡萄的。
“朋友，”巴汝奇說道，“請問種葡萄的地方很多嗎？”
“很多很多，”“收入豐”回答道，“你看那一小串馬上就要放進榨汁器裏的葡萄，那是從什一稅區收摘來的 [8] ；他們前一天已經榨了它一遍了，隻是榨出來的汁帶有一種教士錢櫃的味道，而且汁液也不多，老爺們很不滿意。”
“既然榨過了，”龐大古埃問道，“幹嗎又要榨一遍哪？”
“因為他們還想看看皮上還殘留點汁液沒有。”“收入豐”回答道。
“天哪！”約翰修士嚷叫道，“這種人你們也稱他們為‘愚人’哪？真是見鬼了，照我看，他們連牆頭磚也想榨出點油來呀！”
“沒錯，真的是這樣，”“收入豐”說道，“他們還經常把城堡、花園、樹林等也拿到這兒來榨，非榨出點能夠飲的金子來不可。”
“你是想說榨出點能拿的金子吧？”埃庇斯特蒙糾正道。
“不，我說的就是能飲的金子，”“收入豐”堅持道，“在這兒，不能飲也得飲。可榨的東西簡直太多了，什麽都有，也不知道到底有多少。你們到這邊來看看那個小院子，那裏麵就有一千多種在等著榨汁哩，有一般的，有特別的，有借貸的，有贈予的，有土地的，有娛樂的，有驛站的，有捐贈的，有皇家的，等等 [9] ，不一而足。”
“那邊那個大個兒的，就是被眾多小個兒的圍著的那個，那叫什麽呀？”埃庇斯特蒙又問。
“那叫‘儲蓄捐’，”“收入豐”回答道，“它是全國最好的品種。榨完它之後，老爺們半年內都會感到很滋潤的。”
待老爺們離開大榨汁器之後，龐大古埃便請“收入豐”領著大家到大榨汁器裏去參觀一下。“收入豐”答應了。我們走進那裏以後，懂得多國外語的埃庇斯特蒙便向龐大古埃解釋起那座巨大的榨汁器在咕噥些什麽。
據“收入豐”介紹，這種榨汁器是用酷刑架的木頭 [10] 製作的。每一種刑具上都用當地文字標出它的名稱。它的軸承稱作“收入”；接盆 [11] 叫“支出”；鉚釘 [12] 叫“官府”；橫軸叫“未付進款”；大桶叫“虧損”；水道叫“銷賬”；木箱叫“收回錢款”；釀酒桶叫“超支”；酒甕叫“清單”；壓榨器叫“銀錢付訖”；背筐叫“有效期”；背簍叫“有效債權”；木桶叫“債權”；漏鬥叫“結清”。
“香腸人的皇後在上！”巴汝奇說道，“埃及的象形文字也無法與這兒的文字相比擬！這種字的發音聽著真刺耳，簡直跟羊糞似的，討厭至極！不過，我倒想知道，朋友，為什麽這兒的人被稱作‘愚人’呢？”
“因為他們既不是，也不應該是聰明人，”“收入豐”回答道，“在這兒，一切都在愚昧中進行，沒有什麽可以講理的，你能聽到的就是：‘這是老爺們說的’，‘這是老爺們的意思’，‘這是老爺們吩咐的’，等等。”
“天主在上！”龐大古埃說道，“既然葡萄的收益如此巨大，那麽，宣誓 [13] 的費用也不會很小的吧？”
“那是當然的，”“收入豐”回答道，“每個月都得花費的，不像在貴國，每年還有一次可以免費哩。”
出了大榨汁器，“收入豐”又領著我們參觀了成百上千的小一點的榨汁器。我們看見一個榨汁器旁的一個小台子 [14] 周圍，有四五個讓人一看就討厭的傻蛋似的家夥在忙活著，他們模樣不咋地，可脾氣卻很大，像屁股上拴著火把的驢似的。他們正在忙著把別人榨完之後剩下的葡萄渣，重新榨上幾遍，用當地的話來說，他們這是在複查，他們的名字叫作“核對員”[15] 。
“我這輩子還沒見過比他們更歹毒的家夥哩。”約翰修士說道。
我們看了一係列的小榨汁器。到處可見收獲葡萄的人，在用工具去除葡萄籽兒；手裏拿著的那工具名為“賬簿”。
最後，我們走進一間低矮的堂屋，看到一隻大狗，長有兩個腦袋，肚子似狼肚子一般，爪子像朗巴勒 [16] 的魔鬼的魔爪，專以杏仁 [17] 汁為生。老爺們吩咐過，必須好好地喂著它，因為它是最有資格享受最佳地區的收入的。它的名字按愚人島土語，意為“加倍”。它的母親就待在它的身旁，論毛色、長相，母子兩個十分相像，隻是“母親”多了兩個腦袋，是四個腦袋，兩個公狗腦袋，兩個母狗腦袋，名叫“四倍”，是當地除了“奶奶狗”以外，最凶惡的狗了。那隻“奶奶狗”現在關在小屋裏，名叫“漏收款項”。
約翰修士肚腸很長，現在全都空了，真的是饑腸轆轆，真想吃平時常吞食的律師肉醬。於是，他便提醒龐大古埃，該是吃飯的點了，並建議把“收入豐”也帶上。
大家隨即從後門走了出來。在門口，卻遇上一個戴著枷鎖的老頭，瘋瘋癲癲的，如同一個雌雄同體的魔鬼，他還戴著一副眼鏡，倒挺像一隻背著龜甲的烏龜。他隻吃一種肉，按當地土語，叫作“審核”肉。
龐大古埃見了後，立刻問“收入豐”此係教廷何種官吏，姓甚名誰。“收入豐”回答說，這老頭兒一直拴在這兒，老爺們都非常討厭他，不給他吃的，差點要把他給餓死了，他的名字叫“複審”。
“教皇老兒在上！”約翰修士嚷叫道，“真不得了哇！難怪此地的愚人老爺們如此重視教皇派的人哩。天主在上！巴汝奇，我的朋友，你仔細瞧瞧，我怎麽覺得他長得同格裏波米諾一樣啊？這兒的人盡管無知，但卻與其他地方的人一樣聰明。我真想用魚皮鞭子把他狠狠地抽一頓，抽死算了。”
“約翰修士，我的朋友，”巴汝奇說道，“我以我的這副東方眼鏡起誓 [18] ，你說得太對了！你就瞧瞧這個‘複審’的那個臭德行，他肯定比這兒的愚人更加蠢笨，更加可惡。這種人隻知搜刮錢財，下手非常狠，還絕不允許別人拖延，也不通過預審，也沒有什麽執行令，幹脆就把整個葡萄園給采摘個精光，一粒不留，這是‘穿皮袍的貓’最為氣憤不過的事！”
[1] 原文意為“國王衣服的顏色”。當時，國王除穿紫紅色外，還穿海藍色衣服。
[2] 係嗶嘰之一種，最初在英國的沃斯蒂德製造。
[3] 原文為希臘文。
[4] “皮提斯”原文為希臘文，意為“酒桶”，實為一種羊皮製盛水或酒的皮囊，此處係指“飲酒室”，影射當時財務部裏的飲酒處。
[5] “老爺們”係指官府的官吏和收獲季節時的差役。
[6] 也可解釋為“一個穿著綠衣服的肥胖的劊子手”。
[7] 影射因舞弊案被絞死的約翰·彭舍，“特別區”指彌補戰爭費用的特別稅。彭舍時任財政大臣。
[8] 此處的“什一稅”，指教士們所繳納的不多的一種稅。
[9] 以上均係影射苛捐雜稅。
[10] 原文意指“係受刑者的財產製造的”。
[11] 意指“承接葡萄汁的大盆”。
[12] 意指加固榨汁器橫軸的鉚釘。
[13] 原文“宣誓”與“葡萄枝”發音相近。
[14] 原文也含有“劊子手”的意思。
[15] 係指負責複核賬目者。
[16] 朗巴勒係地名，此地常演出鬼戲，參見本書第3部第3章。
[17] “杏仁”與“罰款”發音相同。
[18] 當時阿拉伯的光學儀器享有盛名。