漢武帝時，劉徹任用一批酷吏治理天下，這些酷吏做事多嚴苛、殘酷。《酷吏列傳》通過介紹當時酷吏肆虐的情況，對武帝進行了委婉的批評。本篇節錄了張湯的事跡。
張湯因為治陳皇後巫蠱案以及淮南、衡山二王謀反的案件，晉升為太中大夫、廷尉、禦史大夫。張湯用法嚴峻，以春秋之義進行掩飾，還以武帝的意旨為審案的準繩，深得武帝寵信，權勢超過丞相。後來，在禦史中丞李文與丞相長史朱買臣的誣陷之下，張湯被逼自殺。張湯雖然用法嚴酷，為人嚴苛，但為官清廉，家產不足五百金，而且都是自己的俸祿和獲得的賞賜。
·張湯嚴苛·
【原文】
張湯者，杜人也。其父為長安丞[1]，出，湯為兒守舍。還而鼠盜肉，其父怒，笞湯。湯掘窟得盜鼠及餘肉，劾鼠掠治[2]，傳爰書[3]，訊鞫論報[4]，並取鼠與肉，具獄磔堂下[5]。其父見之，視其文辭如老獄吏，大驚，遂使書獄[6]。父死後，湯為長安吏，久之。
周陽侯始為諸卿時[7]，嚐係長安[8]，湯傾身為之。及出為侯，大與湯交，遍見湯貴人[9]。湯給事內史[10]，為寧成掾[11]，以湯為無害，言大府[12]，調為茂陵尉，治方中[13]。
武安侯為丞相[14]，征湯為史，時薦言之天子，補禦史，使案事[15]。治陳皇後蠱獄[16]，深竟黨與。於是上以為能，稍遷至太中大夫。與趙禹共定諸律令，務在深文，拘守職之吏。已而趙禹遷為中尉，徙為少府，而張湯為廷尉，兩人交，而兄事禹[17]。禹為人廉倨，為吏以來，舍毋食客。公卿相造請禹，禹終不報謝，務在絕知友賓客之請，孤立行一意而已。見文法輒取[18]，亦不覆案[19]，求官屬陰罪[20]。湯為人多詐，舞智以禦人[21]。始為小吏，幹沒[22]，與長安富賈田甲、魚翁叔之屬交私。及列九卿，收接天下名士大夫，己心內雖不合，然陽浮慕之[23]。
【注釋】
[1]丞：縣丞。[2]掠治：拷打審問。[3]傳：發出。爰書：記錄罪犯供詞的文書。[4]訊鞫（jū）：反複審問，窮究罪行。論報：把判決的罪罰報告上級。[5]具獄：把應具備的審訊材料全部備齊，最後定案。磔：古代分屍的酷刑。[6]書獄：學習書寫獄詞。[7]周陽侯：指田勝，漢景帝王皇後的異父弟弟。諸卿：指九卿。[8]係：拘禁。[9]見：引見。[10]給事：供職。[11]掾：屬官之稱。[12]言大府：向丞相府推薦。[13]治：負責管理。方中：漢代稱天子預修的墓穴叫方中。[14]武安侯：指田蚡。[15]案事：查驗辦理獄事。[16]陳皇後：漢武帝的原配妻子，深得武帝寵愛。後來，她失寵，便召女巫楚服用巫術詛咒武帝。事發後，武帝窮追此事，大興巫蠱之獄。[17]兄事禹：以對待兄長的禮節對待趙禹。[18]文法：法令條文。輒：就。[19]覆案：再審案。[20]陰罪：尚未暴露的罪行。[21]舞智：玩弄聰明。[22]幹沒：白白吞沒別人的財物。此處指利用職權與商人合謀取利。[23]陽：通“佯”。
【譯文】
張湯是杜縣人。他的父親做過長安丞，外出，張湯身為兒子在家看守。回來時看到老鼠偷肉吃，他的父親很生氣，用鞭子笞打張湯。張湯挖掘鼠洞得到偷肉的老鼠和剩餘的肉，揭發老鼠的罪狀，並對其拷打審問，遞送記錄供詞的文書，通過審訊報告上級，並提取盜鼠和剩餘的肉，獄案已成，案卷齊備，在廳堂下麵肢解了老鼠。他的父親見此情景，看到他判決的文辭好像出自老練的獄吏之手，十分吃驚，就讓他學習刑獄文書。父親死後，張湯擔任長安縣吏，做了很長一段時間。
周陽侯田勝當初擔任九卿，曾經被拘囚在長安，張湯竭力幫助他。等到他被釋放出來獲封侯爵，便和張湯結為至交，將張湯普遍地引見給權貴。張湯供職內史，做寧成的屬吏，寧成認為張湯的才能無人能比，把他推薦到丞相府，調他擔任茂陵尉，主持陵墓的土建工程。
武安侯田蚡擔任丞相，征調張湯擔任內史，常常把他推薦給天子，委任他為禦史，派他審理案件。他主辦陳皇後巫蠱案件時，深究朋黨。皇上認為他賢能，逐漸升他做太中大夫。與趙禹一起製定各種律令，刻意追求嚴峻，以限製約束在職的官吏。後來趙禹升為中尉，又調任少府，而張湯為廷尉，兩個人相好，張湯把趙禹當作兄長看待。趙禹為人廉潔而倨傲，自做官以來，家中一直沒有食客。公侯卿相前來拜訪，趙禹始終不肯答謝，目的在於斷絕與知己和賓客的交往，以便獨立實行自己的主張而已。他看到條文法令就采納，也不複查，以求追究屬吏隱秘的罪行。張湯為人多奸詐，善於玩弄手段以控製別人。最初擔任小吏，假公濟私，與長安的富商田甲、魚翁書等人秘密交往。到位列九卿之後，便收羅接待天下有名的士大夫，自己的內心雖然跟他們不合，但表麵上還是裝成仰慕他們。
【原文】
是時上方鄉文學[1]，湯決大獄，欲傅古義[2]，乃請博士弟子治《尚書》、《春秋》補廷尉史，亭疑法[3]。奏讞疑事[4]，必豫先為上分別其原，上所是，受而著讞決法廷尉[5]，絜令揚主之明[6]。奏事即譴，湯應謝，鄉上意所便，必引正、監、掾史賢者，曰：“固為臣議，如上責臣，臣弗用，愚抵於此。”罪常釋。間即奏事，上善之，曰：“臣非知為此奏，乃正、監、掾史某為之。”其欲薦吏，揚人之善蔽人之過如此。所治即上意所欲罪[7]，予監史深禍者[8]；即上意所欲釋，與監史輕平者[9]。所治即豪，必舞文巧詆[10]；即下戶羸弱[11]，時口言[12]，雖文致法[13]，上財察[14]。於是往往釋湯所言。湯至於大吏，內行修也[15]。通賓客飲食。於故人子弟為吏及貧昆弟，調護之尤厚。其造請諸公，不避寒暑。是以湯雖文深意忌不專平[16]，然得此聲譽。而刻深吏多為爪牙用者。依於文學之士，丞相弘數稱其美[17]。及治淮南、衡山、江都反獄[18]，皆窮根本。嚴助及伍被[19]，上欲釋之。湯爭曰：“伍被本畫反謀[20]，而助親幸出入禁闥爪牙臣[21]，乃交私諸侯如此，弗誅，後不可治。”於是上可論之[22]。其治獄所排大臣自為功，多此類。於是湯益尊任，遷為禦史大夫。
【注釋】
[1]鄉：通“向”，傾向。文學：指儒家學說。漢武帝崇尚孔子和孟子，罷黜百家，獨尊儒術。[2]傅：附會。古義：指儒家經書上的說法。[3]亭：平判。此言遇到有疑問的法律條文，則請他們根據《尚書》和《春秋》的思想原則加以平斷，使其合於儒家的思想。[4]奏：進奏。讞（yàn）：審理定案。[5]決法：判案的法規。廷尉：此指以廷尉之名加以公布。[6]絜令：刻在木板上的法令。按《尚書》作“挈”。絜，通“契”，用刀刻。[7]欲罪：想治罪。[8]深禍者：指執法嚴酷的監史。[9]輕平：指執法輕而公平。[10]舞文：揮舞筆墨，玩弄法令條文。巧詆：用巧言詆毀，將人置於死地。[11]下戶：指平民百姓。羸弱：瘦弱。[12]口言：口頭上奏。[13]文致法：按法令衡量是否犯法。[14]財：通“裁”，判定。[15]內行修：自身品德的修養。[16]意忌：忌嫉。不專平：不純正公平。[17]弘：公孫弘。[18]淮南：指淮南王劉安。[19]嚴助：即莊助，因與淮南王劉安有聯係，被殺。伍被：任淮南中郎，與劉安共謀反叛中央之事，事發被殺。[20]畫：策劃。[21]禁闥：禁中，即皇帝居住之處。爪牙臣：護衛之臣。[22]可：讚成。論之：判莊助和伍被有罪。
【譯文】
這時皇上正傾向儒學，張湯判決大的案件，想附會古代聖賢的道理和原則，就請博士弟子研究《尚書》和《春秋》，他出任廷尉史，遇到法律條文有疑問的地方，就請他們根據《尚書》和《春秋》的思想原則加以評判。遇到可疑的事情，便作成斷詞向皇上奏明，必定預先為皇上剖析其中的緣由。隻要是皇上認為正確的，就接受書寫記錄下來，由廷尉公布定為成文的法規，以頌揚皇上的英明睿智。如果奏事遭受譴責，張湯就隨機應變，認錯謝罪，依照皇上的心思，一定要舉出賢能的佐理官員和辦事屬官，說：“他們原本就對我有建議，就像皇上所要求我的那樣，我沒有采納，愚昧不聽到這種地步。”因此，罪行常常能得到寬恕。有時向皇上稟奏事情，皇上讚許所奏之事，張湯就說：“臣不知道寫這樣的報告，這是正、監、掾史中某個人寫的。”張湯想推薦自己的部下，稱揚別人的長處而遮掩別人的短處就是這樣。所要審理的案件隻要是皇上有意想治罪的，就交給心狠手辣的監史辦理；隻要是皇上有意想寬恕的，就交給執法輕而公平的監史辦理。所辦的如果是豪紳，一定玩弄法律，巧妙地進行誣陷；如果是羸弱的平民，往往會口頭陳述給皇上，說雖然按照法律應當治罪，但還是請皇上審查決定。所以往往赦免了張湯所說的這些人。張湯官職做得很大，但表現得很有修養。結交賓客，和他們應酬飲食。對於擔任屬吏的故人子弟以及貧窮的本族兄弟，對他們的調護照顧更加優厚。他拜訪諸公，從不回避嚴寒酷暑。所以張湯雖然用法深刻、內心妒忌、不公平處事，但是仍然得到了很好的聲譽。那些用法深刻的官吏最終成為他爪牙的人，多是些儒學之士。丞相公孫弘多次稱讚他的優點。等到審理淮南、衡山、江都諸王反叛的案件時，都是追根究底。嚴助和伍被，皇上打算釋放他們。張湯爭辯說：“伍被原本是策劃謀反的人，而嚴助深得寵幸，是出入宮廷禁門的心腹臣子，而私自結交諸侯圖謀造反，像這樣的人不誅殺，以後就不能管理臣下了。”皇上表示許可，並對他們判罪處罰。張湯審理案件排擠大臣自己邀功，大多是這樣。因此張湯更加受到寵愛信任，升為禦史大夫。
張湯決斷獄訟
·受讒而死·
【原文】
河東人李文嚐與湯有郤[1]，已而為禦史中丞[2]，恚[3]，數從中文書事有可以傷湯者[4]，不能為地[5]。湯有所愛史魯謁居，知湯不平，使人上蜚變告文奸事[6]，事下湯[7]，湯治論殺文[8]，而湯心知謁居為之。上問曰：“言變事蹤跡安起[9]？”湯詳驚曰[10]：“此殆文故人怨之[11]。”謁居病臥閭裏主人[12]，湯自往視疾，為謁居摩足[13]。趙國以冶鑄為業，王數訟鐵官事[14]，湯常排趙王[15]。趙王求湯陰事[16]。謁居嚐案趙王[17]，趙王怨之，並上書告：“湯，大臣也，史謁居有病，湯至為摩足，疑與為大奸。”事下廷尉，謁居病死，事連其弟，弟係導官[18]。湯亦治他囚導官[19]，見謁居弟，欲陰為之，而詳不省[20]。謁居弟弗知，怨湯，使人上書告湯與謁居謀，共變告李文。事下減宣[21]。宣嚐與湯有郤，及得此事，窮竟其事[22]，未奏也。會人有盜發孝文園瘞錢[23]，丞相青翟朝，與湯約俱謝[24]，至前，湯念獨丞相以四時行園[25]，當謝，湯無與也[26]，不謝。丞相謝，上使禦史案其事。湯欲致其文丞相見知[27]，丞相患之。三長史皆害湯[28]，欲陷之[29]。
始長史朱買臣，會稽人也。讀《春秋》。莊助使人言買臣，買臣以《楚辭》與助俱幸[30]，侍中[31]，為太中大夫，用事[32]；而湯乃為小吏，跪伏使買臣等前[33]。已而湯為廷尉，治淮南獄，排擠莊助，買臣固心望[34]。及湯為禦史大夫，買臣以會稽守為主爵都尉，列於九卿。數年，坐法廢[35]，守長史[36]，見湯，湯坐**[37]，丞史遇買臣弗為禮[38]。買臣楚士，深怨，常欲死之[39]。王朝，齊人也。以術至右內史[40]。邊通，學長短[41]，剛暴強人也，官再至濟南相[42]。故皆居湯右[43]，已而失官，守長史，詘體於湯[44]。湯數行丞相事[45]，知此三長史素貴，常淩折之[46]。以故三長史合謀曰：“始湯約與君謝，已而賣君；今欲劾君以宗廟事[47]，此欲代君耳。吾知湯陰事。”使吏捕案湯左田信等[48]，曰湯且欲奏請，信輒先知之，居物致富[49]，與湯分之，及他奸事。事辭頗聞[50]。上問湯曰：“吾所為，賈人輒先知之，益居其物[51]，是類有以吾謀告之者[52]。”湯不謝。湯又詳驚曰：“固宜有。”減宣亦奏謁居等事。天子果以湯懷詐麵欺[53]，使使八輩簿責湯[54]。湯具自道無此，不服。於是上使趙禹責湯。禹至，讓湯曰[55]：“君何不知分也[56]。君所治夷滅者幾何人矣[57]？今人言君皆有狀[58]，天子重致君獄[59]，欲令君自為計[60]，何多以對簿為？”湯乃為書謝曰：“湯無尺寸功，起刀筆吏，陛下幸致為三公，無以塞責[61]。然謀陷湯罪者，三長史也。”遂自殺。
【注釋】
[1]郤：通“隙”，間隙，引申為嫌隙。[2]已而：後來。[3]恚：怨恨。[4]中：禁宮之中。文書：官府的公文檔案材料。傷：中傷。[5]不能為地：不留餘地（加以利用）。[6]蜚：同“飛”，指飛語、流言。變告：因事緊急，不按常規，越級匿名上告。奸：壞事。[7]下湯：交給張湯辦理。[8]論：論罪判決。[9]安起：從何而起。[10]詳：通“佯”，假裝。[11]殆：恐怕、大概。故人：以前的熟人。[12]閭裏：鄉裏。[13]摩：按摩。[14]訟：打官司。[15]趙王：即景帝之子、武帝之兄劉彭祖，被封為趙王。[16]陰事：秘事。此指暗中犯法的事。[17]案：通“按”，檢舉。[18]係：拘禁。導官：漢代少府屬下的糧穀加工之所，常常把待審罪犯暫時囚禁在這裏。[19]治他囚：辦理其他囚犯的案子。[20]省：察看，檢查。[21]事下減宣：把此事交給減宣去查辦。[22]窮竟：追查到底。[23]孝文園：即霸陵，漢文帝的陵墓。瘞（yì）錢：埋在陵墓四角的陪葬錢。瘞，埋。[24]約：商議、約定。俱謝：同去謝罪。[25]四時：四季。行：巡視。[26]與：參與。[27]致其文：呈上丞相四時巡視陵墓的法令條文。丞相見知：意思是丞相知道偷盜者而故意放縱，犯了見知故縱法，應當查辦。[28]長史：掌管有關官署日常事務的官吏。由於當時三公都有長史之官，所以稱為“三長史”。害：忌恨。[29]陷：陷害。[30]幸：受寵，被重用。[31]侍中：在宮中侍奉皇帝。[32]用事：管理此事。[33]使：聽候差遣。[34]固：原本。望：怨恨。[35]坐法：違法，犯法。廢：罷官。[36]守：暫時代理。[37]床：日常所坐的凳子，並不是現在所指的睡覺用的床。[38]丞史：丞與史。此指張湯的佐官和屬官。遇：待。弗為禮：不禮貌。[39]死之：把……置於死地。[40]以：憑借。術：儒家經術。[41]短長：指戰國縱橫家的思想。[42]再：第二次。[43]居：在。[44]詘體：指跪伏於地，拜見長官。詘，通“屈”。[45]行：兼任職務，代理官職。[46]淩折：欺淩而使其折服。[47]劾：彈劾。[48]案：審理。左：通“佐”，這裏指了解內情的證人。[49]居：囤積。[50]事辭：有關事情的供辭。[51]益：更多。[52]是：這。類：像。[53]懷詐：心懷奸詐。麵欺：當麵欺騙。[54]八輩：八批。簿責：按照記錄在案的罪行對張湯進行責問。簿，記錄本。[55]讓：責備。[56]分：情況。[57]幾何：多少。[58]狀：具體的情況，證據。[59]重致：難以處理。[60]自為計：即自殺。[61]塞責：搪塞罪責。
【譯文】
河東人李文曾經和張湯有嫌隙，做了禦史中丞之後，更加怨恨他，多次從宮廷文書中找尋可以用來中傷張湯的材料，不留一點餘地。張湯有個喜愛的屬吏名叫魯謁居，知道張湯因為這件事而憤憤不平，指使人呈上緊急事變的文書告發李文做壞事，這件事交給張湯處理，張湯審理判決殺掉了李文，而張湯心裏知道這件事是魯謁居密告的。皇上問他道：“上書告發緊急事件的蹤跡是怎麽發生的？”張湯假裝很吃驚地說道：“這事兒大概是李文的故人怨恨他而引起的吧。”魯謁居生病躺在鄉村房東的家中，張湯親自前往探視他的病情，為魯謁居按摩腳。趙國以冶煉鑄造為本業，趙王多次為了朝廷設置鐵官的事情打官司，張湯常常壓製趙王。趙王就探求張湯暗地裏做的私事。魯謁居曾經彈劾過趙王，趙王怨恨他，便一並向皇上上書說：“張湯是大臣，部下魯謁居有病，張湯甚至為他按摩腳，懷疑他們一起做了很大的壞事。”這件事交給廷尉辦理。魯謁居病死，這件事牽連到他的弟弟，他的弟弟被羈押在導官的官署。張湯也到導官署審理案件，見到魯謁居的弟弟，想暗中幫他，而假裝不理睬他。魯謁居的弟弟不知道，怨恨張湯，讓人上書揭發張湯與魯謁居合謀、共同策劃按緊急事變告發李文的事情。這件事交給減宣處理。減宣曾與張湯有嫌隙，等接受這個案件以後，就對這件事追根逐底，但沒有上奏給皇上。適逢有人盜竊了孝文帝陵墓裏的殉葬錢，丞相莊青翟上朝，與張湯約定一同向皇上請罪，到了皇帝麵前，張湯想：唯有丞相一年四季巡視陵園，他應當謝罪，這和我張湯沒有關係，所以沒有謝罪。丞相謝罪，皇上命令禦史審理這一案件。張湯想按照知情故縱的罪行處置丞相，丞相很擔心此事。丞相手下三位長史都很忌恨張湯，想陷害他。
最初，會稽人長史朱買臣，曾攻讀《春秋》。莊助派人推薦朱買臣，朱買臣憑借熟習《楚辭》和莊助一起得到皇帝寵幸，侍候宮中，擔任太中大夫，當權；而這時張湯隻是個小吏，在朱買臣的麵前跪拜受差遣。後來張湯做了廷尉，審理淮南王的案件，排擠莊助，朱買臣本來就心裏充滿怨恨了。等到張湯做了禦史大夫，朱買臣由會稽太守調任為主爵都尉，位列九卿。幾年後，因為犯法而遭罷黜，暫時代理長史的職位，拜見張湯，張湯坐在凳子上，像招待丞史一樣接待朱買臣，沒有行禮。朱買臣是楚地的士人，深深地怨恨張湯，常常想置他於死地。王朝，齊地人。憑借儒學而官至右內史。邊通，學習縱橫之術，個性剛強暴烈，兩次任職濟南相。所以他們原先的官職都高於張湯，後來丟了官位，代理長史，降低身份侍奉張湯。張湯多次代理丞相的職務，知道這三位長史素來驕貴，就常常欺侮壓抑他們。因此這三位長史商量著對丞相說：“最初張湯說和您一起謝罪，後來卻出賣了您；現在想借著宗廟的事情彈劾您，他這是想代替您啊。我們知道張湯的私密之事。”於是就派屬吏抓捕張湯的同案犯田信等人，說張湯將要上奏皇上事情，田信能提前知道，然後囤積貨物積累了財富，與張湯平分，還有其他一些奸邪違法的事情。關於這件事的言辭很快傳播開來。皇上問張湯道：“我所做的事情，商人能預先知道，他們越發囤積起貨物，這好像有人提前把我的打算告訴他們似的。”張湯不謝罪。又假裝驚訝地說道：“應該是有人把消息泄露出去了。”這時，減宣也向皇上稟奏有關魯謁居和張湯的事情。天子果然認為張湯心懷奸詐，當麵欺君，先後派了八批使者依照卷宗審問張湯。張湯都說沒做過這些事，不認罪。於是皇上便派趙禹審問張湯。趙禹來了，斥責張湯說：“你怎麽還不知道自己的本分呢！你所審理的案件牽涉到滅門被誅殺的有多少人呢？現在有人告發你的罪狀都有憑有據，天子難以處理你的案子，想讓你為自己考慮一下，你辯答這麽多有什麽用處呢？”張湯就上書謝罪說：“我張湯對於朝廷沒有立過尺寸的功勞，從文書小吏開始做起，陛下寵幸我，讓我做到三公的職位，沒有其他的途徑可以補救罪責。然而對我羅織罪名的，是三位長史。”於是自殺了。
張湯對武帝問
【原文】
湯死，家產直不過五百金[1]，皆所得奉賜，無他業。昆弟諸子欲厚葬湯，湯母曰：“湯為天子大臣，被汙惡言而死，何厚葬乎！”載以牛車，有棺無槨[2]。天子聞之，曰：“非此母不能生此子。”乃盡案誅三長史[3]。丞相青翟自殺。出田信[4]。上惜湯，稍遷其子安世[5]。
【注釋】
[1]直：通“值”。[2]槨：外棺。[3]案誅：審理、誅殺。[4]出：釋放。[5]稍：漸漸。遷：升官。
【譯文】
張湯死了以後，家產所值不超過五百金，都是所得的俸祿和賞賜，沒有其他的產業。兄弟子侄想厚葬張湯，張湯的母親說：“張湯身為天子的大臣，被惡言汙蔑而死，怎麽能厚葬呢！”於是用牛車載運他的屍體，有內棺卻沒有外槨。皇上聽說了此事，說：“不是這樣的母親不能生出這樣的兒子啊！”因此追究此案，誅殺了三位長史。丞相莊青翟自殺。釋放了田信。皇上憐惜張湯，逐漸提拔他的兒子張安世。