宣王命仲山甫去齊地築城,尹吉甫作詩送之。詩中多方讚美仲山甫的德行與政績,亦由此頌美宣王能任用賢者,使周室中興。

天生烝民 有物有則

民之秉彝yí 好hào是懿德

天監有周 昭假gé於下

保茲天子 生仲山甫

仲山甫之德 柔嘉維則

令儀令色 小心翼翼

古訓是式 威儀是力

天子是若 明命使賦

王命仲山甫 式是百辟bì

纘zuǎn戎祖考 王躬是保

出納王命 王之喉舌

賦政於外 四方爰發

肅肅王命 仲山甫將之

邦國若否pǐ 仲山甫明之

既明且哲 以保其身

夙夜匪fēi解xiè 以事一人

人亦有言

柔則茹rǔ之 剛則吐之

維仲山甫

柔亦不茹 剛亦不吐

不侮矜guān寡 不畏強禦

人亦有言

德輶yóu如毛 民鮮克舉之

我儀圖之

維仲山甫舉之 愛莫助之

袞職有闕 維仲山甫補之

仲山甫出祖 四牡業業

征夫捷捷 每懷靡及

四牡彭páng彭 八鸞鏘qiāng鏘

王命仲山甫 城彼東方

四牡騤kuí騤 八鸞喈jiē喈

仲山甫fǔ徂cú齊 式遄chuán其歸

吉甫作誦 穆如清風

仲山甫永懷 以慰其心

烝:眾。 物:事物。則:法則。

彝:常理;常道。 懿德:美德。

假:至。

仲山甫:宣王時的賢臣,封於樊。平民出身,樊姓始祖。

令:善、美好。

威儀:禮儀、禮節。力:指努力做到。

若:順從。 明命使賦:鄭重任命他,讓他頒布國家政令。

式是百辟:諸侯們的榜樣。百辟,眾諸侯。

纘戎祖考:二句大意為,傳承你的祖德,保護君王身體安康。纘,傳承、繼承。戎,你。

發:響應、執行。

肅肅:莊嚴貌。

將:奉行。

若否:順否、好壞。

匪解:不敢懈怠。

一人:指周王。

柔則茹之 剛則吐之:柔順的就吃進去,堅硬的就吐出來。

矜寡:鰥寡柔弱。

德輶如毛:此二句大意為,品德輕如毛,一般人很難將它舉起。輶,輕。克,能。

儀圖:忖度、思索。

袞職有闕:此二句大意為,周王有缺點,隻有仲山甫能幫他彌補。袞,天子衣。用以指天子。闕,缺失。

出祖:出去祭祀路神。

業業:高大貌。

捷捷:勤快敏捷貌。

每懷靡及:總是想著事情還未辦完。

彭彭:蹄聲。一說強壯有力貌。

八鸞:八個馬鈴。

城彼東方:去東方築城。

騤騤:蹄聲。一說馬強壯貌。

喈喈:鈴聲。

式遄其歸:望他早日歸來。遄,速。

清風:清風化養萬物,用以稱頌有德才的人。

永懷:長思、多慮。