“這個地方真奇怪！”露西大聲說，“所有這些動物石像，還有人像，都像真的一樣！這裏簡直就像一個博物館！”
“噓！”蘇珊打斷她，“阿斯蘭好像在做什麽。”
蘇珊說得沒錯。此時的阿斯蘭正站在門口的那頭石獅旁邊，輕輕地對他吹了一口氣。接著，他又轉過身去——就像一隻追趕自己尾巴的小貓——向石獅旁邊的小矮人呼了一口氣，（不知你是否還記得）小矮人就站在距離獅子幾英尺遠的地方，背對著石獅。隨後，他又快步奔向位於矮人前方的一個高大的樹精石像前，緊接著，他又跳到了右邊的一隻石兔跟前，然後是兩匹人馬。就在這時，露西突然驚呼：“噢，蘇珊，快看！看那頭獅子！”
我想，大家一定都見過用點燃的報紙來引燃壁爐的情景。一開始，壁爐裏什麽也沒發生，但是一轉眼，細小的火焰就開始沿著報紙的邊緣向四周的木柴迅速擴張開來。出現在蘇珊和露西眼前的一幕恰恰也是如此。阿斯蘭對他呼氣之後，那尊石獅似乎並沒有發生任何變化，但是片刻之後，他的背上就出現了一小團金色的光芒，很快，這團金色光芒迅速地向四周蔓延開來——就像小火苗逐漸侵蝕報紙一樣——這團金色逐漸覆蓋了他的全身。緊接著，她們看到這頭獅子揚起頭，搖了搖金色的鬃毛，接著，張開了那張紅色的大嘴，打了一個大大的嗬欠，而這時，他的後臀和後腿仍然還是黑色的石頭。不一會兒，他的後腿也由黑色變成了金色，隻見他抬起其中的一條腿，搔了搔癢癢。這時，他看到了阿斯蘭，立刻高興地向獅王奔去，歡快地跟在他身後，並不停地跳起來，舔舐他的臉。
當然，由始至終，蘇珊和露西的眼睛都沒有離開過阿斯蘭，然而，當各種奇異的場景紛紛出現之後，她們的目光就漸漸地離開了他，轉移到了那些不斷複活的石像上。此時的院子已經徹底改頭換麵，儼然從之前那個死氣沉沉的博物館變成了一座歡鬧的動物園。那些複活的動物緊緊跟在阿斯蘭身後，在他身邊翩翩起舞。最終，隨著複活的動物越來越多，阿斯蘭逐漸消失在了動物群當中。原本一片煞白的庭院此時已經被動物的各色皮毛點綴得五顏六色：人馬的身體是栗色的，獨角獸的角是深藍色的，鳥兒們的羽毛五彩斑斕，狐狸的皮毛是紅棕色的，還有棕色的狗和樹精，腳穿黃襪子頭戴紅風帽的小矮人以及一身銀裝的白樺姑娘，晶瑩碧綠的山毛櫸姑娘和身披蒼翠外套的落葉鬆姑娘。幾分鍾之前，這裏還是一片蕭索，萬籟俱寂，如今，整個院子裏都回**著歡樂的喧鬧聲：獅吼、虎嘯、驢叫、狗吠、鴿咕、馬嘶，還有各種各樣的尖叫聲、跺腳聲、呐喊聲、歡呼聲、歌聲和笑聲。
“哦，”因為驚訝過度，蘇珊的聲音都變了調，“快看啊！我想知道——我是想說，他安全嗎？”
露西順著她指的方向望過去，正好看到阿斯蘭衝著庭院中央那尊巨人石像的雙腳吹了一口氣。
“沒關係的，”阿斯蘭高興地說，“隻要他的雙腳恢複了，他身體的其他部位就會慢慢複原。”
“我的意思不是指這個。”蘇珊小聲對露西說。可是，即便阿斯蘭湊過去聽她的解釋也已經來不及了。巨人的雙腿已經複活，此刻，他的雙腳已開始移動。不一會兒，他的全身就恢複了正常。巨人緩緩地將扛在肩膀上的大棒放了下來，揉了揉眼睛，說：
“天啊！我一定是睡著了。現在，誰能告訴我，那個喜歡在地上跑來跑去的可惡小女巫去哪兒了？想必她就藏在我腳邊的某個地方。”這時，站在他腳下的動物和精靈們開始一起高聲呐喊，告訴他到底發生了什麽事情。巨人見狀立刻彎下腰來，將耳朵湊到他們跟前，眾人於是又重新向他解釋了一遍。這一次，巨人終於弄明白了。他深深地彎下腰，把腦袋低到和幹草堆一樣高的位置，同時不斷舉起帽子向阿斯蘭致敬。他那張醜陋但誠懇的臉上堆滿了笑容（如今在英國，無論是哪種巨人都難得一見，更別提這種好脾氣的巨人了，我猜你們大都從未見過滿麵笑容的巨人，說實話，這樣的情景倒是真的很值得一看）。
“現在，我們到屋子裏去找一找！”阿斯蘭說，“看看還有沒有其他的同胞。大家一定要仔細地找，樓上樓下看清楚了！不要放過任何一個角落，你們根本想象不到那些可憐的囚犯會被關在哪裏。”
於是，眾人一起衝進城堡，幾分鍾之後，城堡裏的每一扇窗戶都被打開了，大家的聲音接二連三地從窗戶裏飄出來：“夥計們，別忘了地牢——請幫我們一把，讓我們一起撞開這扇大門！看，這裏還有一截台階——噢，看啊！這裏有一隻可憐的袋鼠。快叫阿斯蘭——嘖嘖嘖，這裏的氣味可真難聞！——當心那些活動門——上麵！平台上還有很多人！”但是，這裏麵最快樂的還要數露西，隻見她一溜煙跑上樓梯，大叫道：“阿斯蘭！阿斯蘭！我找到湯姆納斯先生了！你快來啊！”
不一會兒，露西就和羊人手牽手，高興地跳起舞來。雖然被女巫變成了石像，但是羊人並沒有受傷，此刻，他正一邊跳舞，一邊饒有興致地聽露西講述之前發生的一切。
最後，對女巫堡壘的徹底搜查終於宣告結束。整個城堡已經空空如也，所有的門窗都敞開了，陽光和春天的芬芳氣息如洪水般湧入這座陰暗而邪惡的城堡，一掃之前的陰晦——這樣的地方多麽需要陽光和新鮮空氣的滋潤啊！一大群重獲生命的石像湧回到院子裏，直到這時才有人（我想，那個人應該是湯姆納斯吧）再次開口說：“可是，我們怎樣才能從這裏出去呢？”因為阿斯蘭之前是躍過大門跳進來的，所以此時此刻，院子的大門仍然上著鎖。
“這個問題很好解決，”阿斯蘭說，隻見他抬起前腿，搭在巨人身上，用兩隻後腿支撐著身體，大聲問，“嘿！上麵的那個大個子！你叫什麽名字？”
“尊敬的閣下，我叫倫波布芬。”巨人向阿斯蘭揮了揮帽子，說。
“那好，倫波布芬巨人，”阿斯蘭說，“你能為我們開辟一條離開這裏的道路嗎？”
“當然可以，閣下，能為您服務是我的榮幸。”巨人倫波布芬說，“你們這些小家夥注意了，最好站得離門遠一點。”說完，他便大踏步地走向大門，然後掄起他手中的大棒向大門及旁邊的牆壁砸去——砰！砰！砰！隻聽到三下巨響：第一下，大門開始吱嘎作響；第二下，大門裂開了；第三下，大門轟然倒地，摔成了無數碎片。緊接著，他又向大門兩邊的塔樓發起了攻擊，幾番捶搗之後，大門兩側的塔樓及其周邊的大部分高牆轟然倒地，隻留下一大堆碎磚爛瓦。等到塵土散去後，大家站在這個灰禿禿、冷冰冰的石頭院子裏，透過巨人砸出的豁口，舉目遠眺，一片翠綠的草地和搖曳多姿的樹林映入眼簾。透過茂密的枝葉，可以看到森林中波光粼粼的溪流若隱若現，而溪流外的青山碧空更是美不勝收。
“啊呀，我全身都濕透了——幹了這麽多力氣活兒，不出汗才怪呢。”巨人開口說，他的聲音聽上去轟隆隆的，就像是火車引擎發出的巨響，“鑒於眼下這糟糕的環境，我想你們應該沒有誰會隨身帶著像手帕之類的小東西吧？”
“哦，我帶了。”露西一邊說，一邊費力地踮起腳尖，盡可能地把手帕向上舉。
“太感謝你了，小姐。”巨人說，同時彎下腰伸手去接她手中的手帕。然而，接下來發生的事情卻把露西嚇了一大跳：她被巨人的手指夾住，跟隨手帕一起被提到了半空中。直到快被舉到巨人眼前時，這個大家夥才發現她的存在，於是，他又趕緊小心翼翼地把露西放回到地麵，同時小聲地嘀咕道：“天啊！我竟然把這個小女孩給抓了起來。請原諒，小姐。我還以為你就是那塊手帕呢。”
“沒關係，沒關係，”露西哈哈大笑，“手帕在這兒呢！”這一次，巨人準確無誤地接過了手帕，但是相對於他那張龐大的麵孔，露西的這塊手帕實在是極不相稱，看上去就像是一塊從糖果上剝下來的糖紙。因此，當她看到巨人認真地用那塊小不點手帕在臉上擦來擦去的時候，露西忍不住說：“巨人先生，恐怕這塊小手帕幫不了你太大的忙。”
“不，不，”巨人彬彬有禮地回答說，“這是我見過的最好最精致的手帕。它摸起來是那麽的柔軟，用起來也很順手。哦，我都不知道該如何形容它了。”
“他真是一個善良的好巨人！”露西對湯姆納斯先生說。
“哦，是的，”羊人回答道，“布芬家族的人都是如此。他們也是整個納尼亞最受尊敬的巨人家族之一。也許，他們並不聰明（我從沒說過巨人很聰明），但是他們是一個古老的家族。你知道的，他們有自己的傳統，老實本分。坦白說，如果他是另一種巨人，女巫根本就無法把他變成石頭。”
這時，阿斯蘭拍了拍他那雙有力的前爪，示意大家安靜下來。
“我們今天的任務還沒有完成，”他說，“假如我們想在天黑之前徹底打敗女巫，我們就必須立刻投入戰鬥。”
“我希望，您能算我一個！”體型最高大的一匹人馬說。
“那當然！”阿斯蘭接著說，“現在，大家立刻行動起來！跑得慢的——我指的是那些孩子、矮人和小動物——騎在那些跑得快的、能夠跟上大家步伐的同伴身上，譬如說，獅子、人馬、獨角獸、馬、巨人，還有老鷹。那些嗅覺靈敏的最好走在隊伍的最前麵，和我們獅子一起找出戰場的位置。現在，大家趕緊分類，找到自己的位置！”
於是，大家就四散開來，一邊歡呼，一邊尋找各自的位置。其中最興奮的莫過於首先複活的那頭獅子，隻見他在各處轉來轉去，裝出一副很忙碌的樣子，但其實他是想告訴每一個人：“你們聽到阿斯蘭剛才說的話了嗎？我們獅子！這也是我喜歡阿斯蘭的原因，一點架子也沒有，從來都不盛氣淩人。我們獅子！他說的就是他和我！”他四處溜達，不斷地重複這番話，直到阿斯蘭將三個矮人、一個樹精、兩隻兔子和一隻刺蝟安置到他的背上後，他才安定下來。
大家都準備就緒之後（事實上，在這一過程中，對阿斯蘭幫助最大的是一隻體型碩大的牧羊犬，在他的幫助下，阿斯蘭這才快速地將眾人歸類排列好），這支大部隊就浩浩****地穿過大門處的豁口，向戰場出發了。剛出發的時候，獅子和狗紛紛四散開來，不過很快，一隻大獵犬就聞到了戰場的氣息，立刻大叫起來。眨眼間，所有的狗、獅子和狼，還有其他參加追捕的動物都立刻把鼻子貼近地麵，循著氣味全速前進，而其他動物則跟在他們身後大約半英裏的地方——大家都在全速奔跑。乍一聽，這還挺像英國人獵狐狸時發出的動靜，獵犬的吠聲不絕於耳，其中還夾雜了另一隻獅子的吼聲，偶爾，大家還會聽到阿斯蘭發出的更加深沉、可怕的吼聲。伴隨著前方的氣味越來越濃重，大家奔跑的速度也越來越快。就在他們抵達峽穀的最後一個轉彎處的時候，露西聽到在所有這些聲音之外，似乎又有新的聲音傳來——那是一種完全不同的聲音，一種會令她的心跳莫名加快的聲音。那裏麵有呐喊聲、尖叫聲，還有金屬撞擊發出的刺耳聲音。
很快，大部隊就衝出了狹長的峽穀，而就在衝出峽穀的那一刻，露西也終於明白，自己剛才聽到的是戰鬥的聲音。她看到，在彼得和埃德蒙的率領下，阿斯蘭剩餘的軍隊正拚盡全力與她昨天晚上看到的那群怪物作戰。隻不過，在陽光的照耀下，那些怪物看起來更加麵目猙獰，更加邪惡。對方來勢洶洶，而彼得的軍隊——此時，正背對著他們——看起來有些寡不敵眾。而且，在戰場上，各種雕像隨處可見，很顯然，女巫剛才一定使用過她的魔杖。可是現在，她已經無暇施展魔法了。她正在用手中的石頭匕首與人搏鬥，那個與她展開肉搏的人正是彼得——兩人打得難分難解，露西已經完全分不出敵我，隻能看到石頭匕首和彼得的寶劍不時地從眼前劃過，看上去就好像有三把匕首和寶劍在同時作戰一樣。彼得和女巫站在戰場中央，在他們的兩側，戰線一字排開。露西發現，自己的目光所及之處，看到的全都是慘烈異常的戰況。
“孩子們，從我的背上跳下來吧。”阿斯蘭大叫道。蘇珊和露西立刻順從地跳了下來。她們倆雙腳剛一落地，伴隨著一聲足以撼動整個納尼亞王國的怒吼聲，這頭威風凜凜的獅王就像離弦的箭一樣，向白女巫猛撲而去。露西看到，當女巫抬起頭看到阿斯蘭的那一刹那，她的臉上顯現出一種驚恐萬分的神情。很快，獅子和女巫就糾纏在了一起，但是女巫始終被阿斯蘭摁在下麵，根本無力反擊。與此同時，那群被阿斯蘭從女巫城堡裏帶來的動物也帶著熱火一般的**投入到了戰鬥之中。小矮人們掏出了他們的戰斧，獵狗們紛紛齜出了尖利的犬牙，巨人則高高舉起了他手中的大棒（而他在前進的同時也踩死了不少妖怪），獨角獸將頭上的尖角對準了前方的敵人，而人馬們的武器則是百發百中的弓箭和強勁有力的馬蹄。彼得率領的軍隊此時已麵露疲意，見到援軍到來，頓時士氣大振，在高聲歡呼的同時和援軍一起再度殺向敵陣。一時間，殺聲震天，就連不遠處的樹林都被這前所未有的呐喊聲震得顫抖起來。