第一場

第二幕 ［旅館內小屋床鋪，桌子及其他物品］

第一場

［奧西普上。］

奧西普（仰臥主人**）真要命呢，糟糕極了！快餓死了，真想吃東西，肚子一直咕咕地叫，好像一個營的人在吹喇叭。這回可能走不到家了！怎麽辦呢？從彼得堡出來，已經有兩個月了！一路走來，這個家夥在路上把錢全都花光了，現在坐在那裏，夾著尾巴，不敢發火。其實，應該留點錢好好趕路的；但是，每當來到城裏都要露一露自己的臉！(學主人的口氣)“喂，奧西普，快去看一看，房間要最好的，叫最好的飯菜；我不能吃一些廉價的菜，我要吃最好的。”如果是有出息的人物，這樣要求當然沒問題，他隻不過是一個普通的十四等的文官當時俄國文官中的低級官員。！他總喜歡同過路的旅客們交朋友，與他們賭牌——結果就到了這樣的地步！唉，這樣的生活真夠受的！看來還是鄉下好些：雖然不如都市裏繁華，但是麻煩事也不會這麽多，隻要娶上一個女人，這一輩子就可以高枕無憂了，可以盡管吃餡兒餅啦。說句實在話，肯定沒有人爭辯，彼得堡的生活當然是最好的。隻要你有錢，生活是有品質而且舒適的：有各種各樣的戲場，可以盡情地看小狗跳舞，隨便你想幹什麽就幹什麽。說話跟貴族差不多，會盡量用高雅客氣的語調，和貴族不相上下，到施楚金街去，商人們會對你喊：“尊貴的人！”在渡船上可以和官員並坐；想交朋友，可以到小鋪裏去；騎士們會對你講野外的事，並且告訴你每顆星在天上什麽地方，就好像在手掌上看見那麽明了。一個老軍官的夫人會優雅地走過來；有時也會有年輕的女仆來光顧……哈，哈，哈！(一麵笑著一麵抬頭)真是見鬼，真是棒極了。不客氣的話語你永遠聽不到，一切的人都互相稱呼“您”。你如果您不喜歡走路——可以雇一輛馬車，像老爺一樣坐在車裏。如果你不想付車錢——也辦得到。每家前後院的大門都互相連通，你隻要一溜，保管魔鬼都找不到你。不過有一點真是太可惡了：有時候你會撐得要死，有時你又會餓得要命，譬如現在，這全是他的錯。對這種人你有什麽法子？父親寄來了錢，本可以維持一段時間——可是，他呢？……就知道出去亂花錢。出門就坐馬車，每天都會買戲票。於是隻過了一個星期，就隻能打發我到舊貨市場上去出賣新禮服了。甚至把最後的一件襯衫都賣光，身上隻剩下一件上裝和大衣……真是的，這是實話！那呢料是值錢的，英國出品！一件禮服值一百五十盧布，但是在市場上隻賣二十盧布；至於褲子更不必說了——這全是真的。為什麽會這樣呢？——就因為他不務正業。也不去衙門做事，整天在大街上閑逛，賭錢。如果老太爺知道了，那就完蛋了！他決不管你是不是官員，肯定會掀起襯衫，把你暴揍一頓，讓你痛得四天都下不了床，連搔帶癢難受死你。既然是一名官員，就應該好好做，有個官樣。現在糟糕極了，旅館老板說了，在欠賬沒有付清之前，不再供應飯食。我們真的沒有錢付啊，這可怎麽辦呢？

(歎)唉，我的上帝啊，哪怕有點湯喝也好啊！現在真想把整個世界全吃光呢。有人敲門，一定是他回來了。(從**匆忙躍起)

（本章完）