他們很早就出發了,阿納爾達斯叔叔已經上了歲數,隻能以遲緩的步伐趕路,走不太快。但是他很有計謀,而且對這個村子很熟悉,這在一定程度上彌補了他的缺陷。他熟悉這裏的每一條大路和小道,每一隻狗和每一個可以藏身的地方。一整天,他都在教小喬治謀生的技巧 ,他知道的甚至比兔爸爸知道的還要多。
他們始終都在石牆和籬笆牆的影子下行走,遠遠地繞開每一座有狗的房子,休息的時候也總是選擇一步就能跳進洞裏的地方或是躲到一片石南後邊。走到木樁小溪時,他們準備停下來吃午餐,小喬治驕傲地指著他那驚人一跳的落腳處,他們甚至發現了他深深的腳印,這證明他的確跳了很遠。
阿納爾達斯叔叔用精明和老練的眼神看著這條寬寬的小溪。
“跳得不近啊,喬治!”他稱讚道,“跳得真遠哪!你爸爸也跳不了這麽遠,我也跳不了這麽遠,年輕的時候也不行。喬治,你這一跳真棒!不過你不應該把自己逼到這步田地,是吧,先生,這樣做太草率了,你別以為你爸爸聽到這個會開心。”小喬治知道爸爸肯定不會的。事實上,他們的午餐也是簡單的可憐,但總比阿納爾達斯叔叔家儲藏櫃裏的那些食物要好。
陽光溫暖地照耀著大地,天空一片蔚藍,這位老紳士準備休息一下,他躺在舒服的、厚厚的草叢中說:“你知道嗎,喬治?那首歌,就是你一整天都在唱的那首,雖然歌詞不過,曲調也沒什麽太大變化,但是卻有很深的意義。也許你還不知道,我來告訴你吧,為什麽這麽說呢?因為總有新人家要來,就是這樣,總有新人家要來,總會有新的時代到來。
“看看我們腳邊的這條老路。我記得我爺爺曾告訴我,他爺爺的爺爺曾說過,在很久很久以前,英國的紅衫軍曾經沿著這條路到達了丹伯裏路,在那兒開始大掃**,他們咆哮著開槍掃射,還放火燒了房子和糧倉,很多人死了,他們都被埋在這兒的果園裏,所有的家都沒了,所有的動物和食物也沒了,他們的日子過得非常艱難。但是最終那些士兵走了,他們的時代也走了。總會有新人家要來,總會有新的時代到來。
“而我們隻是忙著生育小寶寶,忙著我們自己的事情。沒過多久,新人家又來了,山穀裏到處是小作坊和小工廠,整個高山脊都種滿了小麥、土豆和洋蔥,到處都是人,大貨車在這條路上來來往往,漏下了很多穀子和幹草。那時候真是好時光。
“但是,沒過多久,所有的年輕人又開始參軍,行走在這條路上。他們穿著藍色的製服,帶著一箱一箱的餅幹、鮮花,背著槍,唱著笑著,然而他們中的大部分再也沒能回來。老人們逐漸逝去,工廠接連倒閉,田地裏長滿了雜草,壞時代又來了。但是我們奶奶的奶奶繼續撫養著孩子們,忙著自己的事情。然後,新人家又來了,黑色的馬路、新房子、學校和汽車,你知道,好時光又來了。
“這兒曾經有過好時代,喬治,也有過壞時代,它們都過去了。這兒曾有好人也有壞人,他們也都走了。不管怎樣,總會有新人家和新的時代到來,這就是你那首歌的意義,不過這首歌確實很單調。我準備小睡十分鍾,你要保持警惕啊。”
小喬治睜大眼睛,豎起耳朵,他可不想再受驚了。他開始想阿納爾達斯叔叔講的這些事情,但思考總是讓他犯困,他跑到小溪邊洗了把臉,又整理了一下背包。他看到小樹枝的影子已經到了岸邊,叔叔告訴過他,這表明十分鍾已經到了,於是他叫醒了阿納爾達斯叔叔,繼續開始他們的行程。
阿納爾達斯叔叔要離開的消息在小動物們中傳播開來,從丹伯裏路一路走來,有許多小動物在路邊歡送他們並祝他們好運,土撥鼠們也站在高山脊邊歡送他們。小動物們都想拜托阿納爾達斯叔叔稍口信給卜奇,所以當他們走下長山到達雙橋時已經快傍晚了。現在他們既累又熱還滿身灰塵,快到北邊小河時,阿納爾達斯叔叔突然像有了什麽心事。他們在一條小溪邊坐下休息,“喬治,”他第四次開口了,“我準備去做,是的先生,我準備去做這件事。你也知道,女人們總是會對一些事情特別敏感,你媽媽對這件事尤其在意。我也不知道上次做這件事到現在有多久了,但是現在我打算去做這件事。”
“做什麽呀?”小喬治疑惑地問。
“喬治,”阿納爾達斯叔叔嚴肅地說,“現在,認真聽著,因為你可能永遠也聽不到我再說這些話了。我打算去洗個澡!”
洗完澡之後,他們幹淨清爽、煥然一新,加速向兔子坡跑去,小喬治幾乎是衝著往家趕。雖然離家還有一段距離,但他清楚地知道,他不在的這兩天有事情發生了,因為大房子房頂上的新瓦正閃著光,空氣裏也滿是鬆木和油漆的香味。
兔爸爸和兔媽媽高興地迎接了他們,當阿納爾達斯叔叔把他少的可憐的行李放到客房時,小喬治開始講他這一路的奇遇。兔爸爸當然對小喬治被老獵狗給驚嚇到感到非常生氣,但他還是深感驕傲,因為小喬治居然能跳過木樁小溪,而他自己都不敢保證能跳過去。
“還有,媽媽。”小喬治激動地說,“我創作了一首歌,是這樣唱的……”
兔爸爸伸手示意大家安靜。“聽著!”他說。於是大家都仔細聽小喬治唱歌。一開始小喬治也沒發現什麽異常,不久,有歌聲傳到了他這兒,整個兔子坡的小動物們在一起哼唱小喬治創作的這首歌曲!
在那座大房子的不遠處,小喬治聽見地下的卜奇在完全不著調地唱著:“新人家要來了,嘞噢!”他能聽出婓威的聲音,也能聽出紅鹿和灰狐狸的聲音,還能聽見老鼠威利尖尖的高音和他兄弟姐妹微弱的聲音從遠處傳來。“嘞噢,嘞噢!”鼴鼠的聲音從草皮下隱隱約約地傳來。兔媽媽也邊準備晚餐邊哼唱著這首歌。就連阿納爾達斯叔叔,他開心地聞著湯鍋,時不時還要迸出一句“嘞噢”。
木匠比爾基奇和他的夥計剛剛離開,他們的卡車發動聲變小後,小喬治聽見他們也在輕輕地哼唱這首歌曲。
路邊的小屋裏,提姆快樂地敲著他的拖拉機,看它閑置了一個冬天後是否情況良好。他把所有的犁都擦得亮光閃閃,把耙也放好了。他一邊忙著手裏的活兒,一邊唱著小喬治的歌。
“你是從哪兒學會這首歌的?”他的妻子瑪麗從廚房的窗戶裏探出頭來問他。
“不知道。”提姆回答道,“嘞噢,新人家要來了,嘞噢,新人家……”“這是件好事,”瑪麗打斷說,“新人家要來是件好事,自入冬以來,我們基本就沒有什麽工作。這可是件好事。”
“……來了。哦,我要有好多的工作了,”他大聲唱著,“要建一個果園,一個大大的果園,鋪上草坪,在北邊那塊地上犁地播種,清除雜草,修好拖拉機,種花種樹,雞到處跑,許多的工作——嘞噢,嘞噢,新人家要來了,噢。”
“我不認為這是一首歌,”瑪麗說,“但確實是件好事。”
盡管如此,幾分鍾之後,除了碗碟碰撞發出的聲音外,提姆聽見一種充滿滿足感卻完全不在調上的哼唱從她妻子的嘴裏傳出,“……要來了,嘞噢!新人家要來了,嘞噢!”
泥瓦匠路易正在卸卡車。他把抹子、水桶、錘子、鏟子、膠管、水泥袋和其他所有明天可能用到的東西一股腦兒地扔在地上,嘴裏不忘哼著歌,雖然跑調了但是卻很開心。真是聽不出他在唱什麽,歌詞也模糊不清,聽起來像是“……人家要來了,嘞噢!新人家要來了……”
街角的商店裏,戴利先生正在整理貨架,準備訂購新貨物。他不需要訂購太多,因為在又長又冷的冬天裏,沒多少人光顧這兒,他的貨架還是跟去年秋天一樣滿。但是現在冬天過去了,透過開著的門,第一縷溫暖的春風吹了進來,沼澤地裏的青蛙不停地叫著,就像叮當響的雪橇的鈴聲。
戴利先生坐在高腳凳上,在他的單子上勾勾畫畫,他邊寫邊唱:“新人家——兩打咖啡、鹹牛肉,12——要來了,嘞噢!新人家——澱粉3箱,辣椒、玉米、澱粉、鹽、薑汁——要來了,嘞噢!新人家要來了——餐巾、醋、蒔蘿泡菜、杏幹兒——嘞噢!嘞噢!嘞噢!”