上卷第三十章 野心勃勃
隻有一種貴族，那就是公爵。侯爵不過是可愛的頭銜。聽見喊公爵，大家才會回首觀看。
《愛丁堡評論》[1]
凡是大人物都有點惺惺作態，明眼人知道，這是表麵上彬彬有禮，骨子裏壓根就瞧不起人。德·拉摩爾侯爵接待彼拉爾神甫時就沒有采用這種態度，因為那無異浪費時間，而他公事繁忙，必須爭分奪秒。
六個月以來，他機關算盡，企圖使王上和國民接受他所建議的一個內閣，而這個內閣出於感恩圖報，一定會封他為公爵。
多年以來，侯爵要求他的律師就他在弗朗什—孔泰的案子提出一份簡明扼要的報告，但始終得不到。那位著名的律師自己對案子都不明白，又怎能給他解釋清楚呢？
神甫隻遞給他一小張方塊紙，便把一切都說明白了。
“我親愛的神甫，”侯爵隻花了不到五分鍾和他寒喧並詢問了個人的私事，接著便對他說道，“我親愛的神甫，雖然大家都說我家業興旺，我卻沒有時間去認真管一管兩件不大但很重要的事情：那就是我的家庭和我的事務。我大致能照管我家的財產，而且能使之有所發展；我還得照管自己的娛樂，而且這是應該首先考慮的，至少我看是如此。”他加了一句，同時發現彼拉爾神甫的目光中露出驚訝的神情。神甫雖然通情達理，但看見一個上了年紀的人如此坦率地談到自已的尋歡作樂，也著實感到意外。
“在巴黎，幹活的人肯定有，”那位大人物繼續說道，“但都住在六層摟上。我一旦接近一個人，這個人便會搬到三樓，而他的妻子就會每周空出一天來接待客人。因此，便再也不幹活，不努力了，一心隻想成為或裝出是社交場的人物。他們一旦有飯吃便隻幹這個。
“我的案子，準確地說吧，我的每一個單獨的案子都有律師為我賣命，前天就有一個患肺病死了。不過，為了處理我的全部事務，您相信嗎？先生，三年來，我一直都在物色一個人，除了為我抄寫之外，肯認真考慮一下他所做的事。不過，這一切隻不過是段開場白。
“我敬重您，我還敢說，盡管與您初次見麵，我喜歡您。您願做我的秘書嗎？年薪八千法郎或者雙倍於此數都行。這樣做我還賺了哩，我可以向您保證。我負責給您保留教區那個肥缺，等將來咱們不再合作時您可以去。”
神甫謝絕了。但談話結束時，他見侯爵確實為難，便突然產生了一個想法。
“我在修道院裏扔下了一個年輕人，如果我沒料錯，此人必會遭到殘酷迫害。假如他隻是一個普通的修士，早就in pace[2]了。
“到目前為止，這個年輕人隻懂拉丁文和聖經，但總有一天他會在布道或者為世人指點迷津方麵施展偉大的才華，這並非不可能的事。我不知道他將來做什麽，但他有熱烈的宗教信仰，前途遠大。我本來打算萬一遇見一位主教在對人對事的看法上哪怕有一點像您，便把這個年輕人交給他。”
“您這位年輕人是什麽出身？”侯爵問道。
“據說他的父親是山區的一個木匠，但我認為他大概是某個有錢人的私生子。我曾經看見他收到過一封匿名或使用假名的信，附有一張五百法郎的匯票。”
“哦！那是於連·索海爾。”侯爵說道。
“您是從哪兒知道他名字的？”神甫吃了一驚，同道。完了又覺得有點不好意思，臉都紅了。
“這一點不能告訴您。”侯爵回答。
“那好！”神甫又說道，“您可以試試看請他做您的秘書，他有魄力，有頭腦，總之，值得試一試。”
“為什麽不呢？”侯爵說道，“不過，他會不會被警察局局長或其他什麽人買通到我家裏來當坐探呢？這就是我猶豫的原因。”
彼拉爾神甫一再保證，侯爵終於拿出一張一千法郎的鈔票，說道：
“把這個給於連·索海爾作路費，叫他來見我吧。”
“看得出您是住在巴黎，”彼拉爾說道，“不知道我們這些可憐的外省人，尤其是那些與耶穌會派格格不入的教士所受到的專橫對待。他們不會讓於連走的，他們會找出種種巧妙的借口，答複我說他病了，信寄丟了等等，等等。”
“我這幾天請大臣給主教寫封信好了。”侯爵說道。
“我還忘了提醒您，”神甫說道，“這個年輕人盡管出身寒微，但心高氣傲，若傷了他的自尊心，他非但不會為你盡心辦事，反會裝呆賣傻。”
“我喜歡這一點，”侯爵說道，“我讓他和我兒子做伴，這樣行了吧？”
不久，於連收到一封信，字跡很陌生；從郵戳看是夏龍寄來的，裏麵有一張到貝藏鬆一家銀號兌付的匯票，以及叫他立即去巴黎的通知。信的落款是個假名。但在打開信時，於連打了一個冷戰：一片樹葉落到他的腳邊，這是他和彼拉爾神甫約定的暗號。
不到一個小時以後，於連奉召到主教府，並獲得了慈父般的歡迎。主教引用賀拉斯的詩句，非常巧妙地祝賀於連，說他到了巴黎一定前程遠大。按理於連對祝賀應該說幾句話，但他什麽也說不出來，首先因為他什麽也不知道，主教大人對他極為器重。主教府的一個小教士給市長寫了封信，市長立即親自送來一張已經簽發但未填名字的空白通行證。
當晚不到十二點，於連來到了富凱家。富凱頭腦清醒，對好友似乎將得到的前程更多的是驚異而不是高興。
“你最後頂多能在政府裏謀到個職位，”這位自由派人士說道，“不得不為政府出主意，遭到報紙的抨擊，等我知道你消息的時候，你已經丟盡了麵子。你要記住，即使從賺錢的角度看，自己做主老老實實做木材生意賺上一百個路易，也比從一個政府，哪怕是所羅門王[3]的府那裏得到四千法郎的工資好得多。”
於連覺得這一切不過是鄉下人的鼠目寸光，自己最終必能飛黃騰達，大展鴻圖。根據他的想象，巴黎人既聰明又狡黠，也很虛偽，但和貝藏鬆和阿格德主教一樣彬彬有禮，能去巴黎多麽幸福，在他眼裏，其他一切都不在話下。因此，以他朋友看，他已經被彼拉爾神甫信弄得六神無主了。
第二天晌午時分，他樂滋滋地來到了維裏業，盤算著可以又見到德·雷納夫人。他先去拜訪他的第一位保護人慈祥的謝朗神甫，卻受到了冷冰冰的接待。
“你以為欠我什麽情嗎？”謝朗神甫沒有回答他的問候，對他說道，“你和我一起吃飯，趁吃飯的時候，叫人給你租匹馬，完了你就離開維裏業，誰也別去看。”
“謹聽尊命。”於連裝出一副修道院學員的樣子回答道。接著便隻談神學和拉丁文。
他騎上馬，走了四裏地，看見一片樹林，瞅周圍沒人，奔了進去。日落時分，他把馬打發回去。稍後，走進一個農家，那農民答應賣給他一把梯子，並跟著他，把梯子扛到俯瞰維裏業“忠誠大道”的那個小樹林。
“我是個逃避兵役的犯人……或者說是個走私犯，”農民告別時對他說道，“不過，有什麽關係！梯子賣了好價錢，再說，我自己這一輩子也不是沒幹過貓兒膩的事。”
天很黑。淩晨一時左右，於連扛著梯子，走進了維裏業城。他盡快走下急流的河床，急流深可十尺，兩旁有牆，穿過德·雷納先生美麗的花園。於連用梯子很容易便爬了上去，心裏想：“看園子的狗會有何反應呢？”果然，狗吠了，飛奔著向他撲來。他輕輕地吹起了口哨，幾條狗便圍著他轉，向他表示親熱。
他從一道平台攀上另一道平台，盡管鐵柵欄都鎖著，他還是輕而易舉地爬到了德·雷納夫人臥房的窗下，房間對著花園的那一邊離地麵隻有八到十尺。
百葉窗上有一個心形的開口，於連十分熟悉，但使他犯愁的是開口上沒有透出經常一夜都不滅的燈光。
“天哪！”他自言自語道，“今晚，德·雷納夫人不在這裏！她到哪兒去睡了呢？他們全家都在維裏業，因為我看見那幾條狗了。在這個沒點燈的房間裏，我可能會遇見德·雷納先生本人或者一個生人，那亂子就鬧大了！”
最好是趕緊走，但這樣做於連感到惡心。如果是個陌生人，我一定把梯子一扔，撒腿就跑。但如果是她，會怎樣接待我呢？她很後悔而且一心皈依天主，這一點我沒理由懷疑，但她到底還記得我，因為她剛給我寫過一封信。想到這裏他打定了主意。
他心驚膽戰地決定豁出去了，不是見到她，就是完蛋。接著撿起幾顆小石子扔到百葉窗上，毫無反應。他把梯子靠在窗邊，親自動手去敲，初時輕輕地，後來便使勁敲了起來。心想，雖然天黑，給我一槍倒是可能的。這種想法把瘋狂的舉動一下子變成了有沒有勇氣的問題。
他心想：這房間今夜沒人住，即便有人住，此時也該醒了。所以不必再有什麽顧忌，隻須注意別讓睡在其他房間的人聽見就行了。
他下去把梯子靠在百葉窗上，又爬了上去，將手伸進心形的窗洞裏。他運氣不錯，很快便摸到係在拴百葉窗的鉤子上的鐵絲。他把鐵絲一拉，覺得百葉窗脫了鉤，鬆動了。得慢慢推，讓她認出我的聲音。他推開百葉，把頭伸進去，同時壓低嗓子，說了幾聲：是自己人。
他側耳細聽，不見房間裏有任何動靜。壁爐上連盞半明不亮的長明燈也沒有：這可不是好兆頭。
小心挨槍子兒！他考慮了一下，然後，大膽地用手指敲了敲窗玻璃：沒有反應。他加大了力度。哪怕要把玻璃敲碎，也非幹到底不可。他又使勁地敲。忽然，他似乎在黑暗中看見一個白色的人影穿過房間走來。再看看，毫無疑問，這人影正緩緩地往前移動。他猛地看見一個人的臉頰貼到了窗玻璃上，與他的眼睛碰個正著。
他哆嗦了一下，身子往後便退。但天色太黑，盡管距離很近，卻看不清是否是德·雷納夫人。他擔心對方會發出驚叫，耳旁又聽見下麵那幾條狗在梯子旁邊轉悠和低吼。於是又說了一遍：“是我！自己人。”沒有回答。那白色的幽靈忽地不見了。請把窗子打開，我有話和您說，我太苦惱了！他又使勁敲窗，把玻璃也快敲碎了。
哢嚓一聲，窗子的插閂斷了。他把玻璃窗推開，縱身跳進了房間。
那幽靈正要走開，於連一把拉住他的胳臂，原來是個女人。他一下子泄了氣。如果是她，她會怎麽說呢？當他從一聲低喊中明白是德·雷納夫人時，真是喜不自勝！
他把夫人摟在懷裏。夫人渾身發抖幾乎沒力氣把他推開。
“壞蛋！您要幹什麽？”
她聲音發抖，幾乎連這句話也說不出來。於連聽出她是真生氣了。
“十四個月不見，我受盡了折磨，現在是特地來看你的。”
“出去，立刻離開我。唉！謝朗神父，為什麽不讓我給他寫信呢？這樣可怕的事本來是可以避免的呀！”她不知哪裏來的力氣，猛的把於連推開。“我已悔罪，上天垂顧，給我指點迷津，”她若斷若續地說道，“您出去！快走！”
“苦了十四個月，不和您談談我是絕不會走的。我想知道您幹了些什麽。啊！我如此愛您，您應該告訴我心裏話……我想知道一切。”
德·雷納夫人不由自主，於連威嚴的口吻使她無法抗拒。
於連一直熱情地緊緊擁抱著她，不讓她掙脫，此時突然兩臂一鬆，夫人這才稍稍放了心。
“我去把梯子拉上來”，於連說道，“以免仆人被聲音弄醒，起來巡查時發現，那咱們就完了。”
“噢！出去，別拉梯子，出去！”德·雷納夫人真的生氣了，“人來有什麽關係？要緊的是上帝，上帝看見您來纏我會懲罰我的。您卑鄙地利用我過去對您的感情，但現在我已經沒這種感情了，您明白嗎？於連先生！”
於連慢慢地把梯子拉上來，以免發出聲響。
“你丈夫是否在城裏？”他這樣問並非故意頂撞而是出於過去的習慣。
“求求您，別這樣對我說話，否則我便喊我丈夫了。我沒有不顧一切地把您趕走，罪過已經夠大的了。我是可憐您。”她知道於連自尊心很強，便故意想辦法激他。
夫人口口聲聲說您，他本想舊情複續而夫人卻突然將過去的恩愛一刀兩斷，這一切反而使於連欲火如焚，到了瘋狂的地步。
“什麽！您不愛我了，這可能嗎？”於連這發自內心的聲音，誰能聽見而不動容呢。
夫人沒有回答，而於連卻已傷心地哭起來了。
說真的，他連說話的力量也沒有了。
“我就這樣被唯一曾經愛過我的人完全忘了！從今以後，活著又有什麽意思呢？”自從他不再擔心遇見的是個男人，他的勇氣便已離他而去。除了愛情，心裏已經空無一物。
他一聲不響地哭了很久，並抓住夫人的手。夫人想把手縮回去，但掙紮了幾次，隻好讓他握著。屋裏很黑，兩個人都坐在德·雷納夫人的**。
這和十四個月以前多麽不同啊！於連想到這裏哭得更傷心了。人離開，所有感情也都煙消雲散了。
“請告訴我您到底出什麽事了？”於連沒話找話，哽咽著問道。
“我失足的事大概在您走的時候已經鬧得全城都知道了。”德·雷納夫人回答時聲音生硬，語氣幹巴巴的，對於連頗有責備之意，“您的行動太不謹慎了。不久，就在我絕望的時候，尊敬的謝朗神甫來看我。他花了很長時間希望我把事情說出來，但是沒有結果。一天，他想出一個辦法，把我帶到第戎那座教堂裏，我第一次領聖體的地方。到了那兒，他先開了腔……”德·雷納夫人哭著說不下去了，“我羞愧得無地自容，隻好把一切都說了。他是個好人，沒有向我大發雷霆，反而和我一起扼腕唏噓。這段日子，我天天給您寫信，但又不敢寄給您，小心地藏起來，太痛苦時便躲進房裏拿出來再看一遍。
“後來，謝朗神甫終於把信要了去……有幾封寫得比較謹慎，早就寄給了您，但是沒有回音。”
“我敢起誓，我在修道院裏從沒收到過你的信。”
“天哪！是誰把信給扣了？”
“你想想我有多痛苦吧，在教堂見到你那天以前，我根本不知道你是否還活著。”
“上帝開恩，使我明白了我對他、對我的孩子、對我的丈夫犯了罪。”德·雷納夫人又說道，“雖然我一直認為他從來沒有像您那樣愛過我。”
於連不由自主地撲到了她的懷裏，但德·雷納夫人把他推開，相當堅決地對他說：
“我那位可尊敬的朋友謝朗神甫使我明白了，我既然嫁給了德·雷納先生，就等於把我的全部感情，甚至我不知道的、在與別人發生要命的關係之前從未經受過的感情都許給了他……自從我忍痛交出了這些寶貴的信以後，我的日子過得即使不幸福，至少也相當安詳。別擾亂我的生活了，做我的朋友……我最好的朋友吧。”於連不住地吻她的手，她感到於連還在哭。“別哭了，您哭我難受極了……現在輪到您給我講講您的情況了。”於連根本說不出話來。“我想知道您在修道院裏生活是怎樣過的，說完您就走。”她一再說道。
於連心不在焉地講了最初他所受到的沒完沒了的算計和妒忌，後來當上了輔導教師，生活才能安靜一點。
“很久沒有您的消息，”於連繼續說道，“我以為大概是想讓我明白我今天已經十分清楚的事，就是您不再愛我，我對您已經無足輕重了……”德·雷納夫人緊握著他的手。“就在這個時候，您給我寄來了五百法郎。”
“沒有的事。”德·雷納夫人說道。
“信封蓋的是巴黎的郵戳，落款則寫保羅·索海爾，使懷疑的人都無機可乘。”
至於這封信可能是誰寫的，這問題引發了一場短暫的討論。思想一分散，兩人嚴肅的語氣不知不覺地也改變了，又回複到原來那種卿卿我我的口吻。房裏很黑，他們彼此看不見對方，但聲音可以說明一切。於連用胳臂摟起女友的腰，這種舉動包含著很多危險。德·雷納夫人企圖推開他的胳臂。於連很機靈，立刻講起一段有趣的經曆，以吸引她的注意力，使她忘記了胳臂而聽之任之。
對那封匯來五百法郎的信進行了一番猜測之後，於連又繼續講。談到前一陣的生活，他多少增加了點自信，其實這段經曆比起當時發生的事，根本不足掛齒。他全部心思都在考慮這次夜訪將以何種方式結束。夫人隔一陣便對他說：“您一會兒就走吧。”就這麽簡短的一句話。
他心裏想，如果我給打發走那該多丟臉啊！我會後悔一輩子的，她永遠不會再給我寫信。天曉得我什麽時候能回到這個地方來。這一刻，於連心裏一切聖潔的想法刹那間都消失了。他坐在一個心愛的女人身旁，幾乎已經把她摟在懷裏，又處身在一個他曾經銷魂蝕骨的房間，周圍一片漆黑，卻分明看得出她已經哭了好一會兒了，從她起伏的胸脯感到她在抽噎，而他卻不幸成了一個冷酷的政客，像在修道院的院子裏發現自己正被一個比他強的同學所作弄時那樣，心裏不斷在盤算，表麵裝得很冷漠。他故意把話拖長，並談起離開維裏業後生活過得如何不順心。德·雷納夫人聽了暗想：這樣說來，他經過一年的離別，周圍幾乎完全沒有能喚起回憶的東西，我已把他忘了，而他卻一心隻懷念在維爾基度過的幸福時光。想到這裏，德·雷納夫人抽噎得更厲害了。於連看見夫人已被自己的敘述所打動，知道該試試最後一張王牌了，便突然提起剛收到從巴黎寄來的那封信。
“我辭別了主教大人。”
“什麽，您不回貝藏鬆？您要永遠離開我們了？”
“對，”於連的口氣很堅決，“對，我要離開這個地方，因為連我一生中最愛的人也把我忘記了，我要走，永遠不想再見到這個地方。我要去巴黎……”
“你要去巴黎！”德·雷納夫人不禁喊了起來。
她幾乎泣不成聲，說明她已經心亂如麻。於連需要的正是這種激勵。他要作一種嚐試，結果可能對他不利。在夫人發出驚叫之前，他看不到也完全不知道自己這樣做會產生的效果。他再也不猶豫了，一心隻怕失此機會將追悔莫及，便站起來冷冷地又加了一句：
“是的，夫人，我要永遠離開您了，願您幸福，永別了。”
他朝窗子走了幾步，正在把窗子打開的時候，德·雷納夫人突然向他衝去，投進了他的懷抱。
就這樣，經過三小時的談話，於連獲得了前兩小時夢寐以求的東西。昔日柔情，現已回歸。這事若早一點發生，德·雷納夫人消除後悔，本可帶來天上人間的美滿，而靠手段才使舊情複熾，所得的充其量不過是歡愉而已。於連不顧女友的堅持，非要把長明燈點著。
“難道你不願我留下一點點與你相會的回憶嗎？”於連說道，“難道要讓我失去你這雙妙目中的情愛？使我再也看不見你白皙的纖手？你想想，我此去也許會離開你很久！”
想到這一點，德·雷納夫人淚如雨下，什麽也無法拒絕了。但曙光已現，維裏業東麵山上的杉樹逐漸露出鮮明的輪廓。於連陶醉在歡樂之中，不僅不走，反而要求德·雷納夫人讓他整個白天都藏在她的房間裏，到下一個夜裏才走。
“為什麽不呢？”夫人回答道，“我再度失足，實在命該如此，連我自己也看不起自己，我已萬劫不複了。”說著她把於連緊緊擁在胸前，“我丈夫和以前不一樣了，他起了疑心，認為是我在這件事情上耍弄他，很生我的氣。如果他聽見聲響，我就完了，他會把我看作是壞女人趕出家門的。”
“噢！這是謝朗神甫的口吻，”於連說道，“在我萬般無奈去神學院以前，你絕不會對我這樣說的，因為那時候你還愛我！”
這句話說得很冷靜，果然奏效。於連看見女友很快便忘掉被丈夫撞見的危險，反而更擔心於連對她的愛情產生懷疑。天色迅速破曉，把房間照得一片明亮。當於連重又看見美人在懷，而且幾乎俯伏在他腳下的時候，真是得意忘形，樂不可支，因為那是他唯一愛過的女人，僅僅幾小時以前，這個女人還一心隻害怕嚴峻的上帝，拘泥於家庭的責任。可是一年來努力堅持的決心在於連勇敢的衝擊下終於冰消瓦解了。
不久，屋裏傳來了聲音，一件沒想到的事使德·雷納夫人驚惶起來。
“那個討厭的艾莉莎要進房間來的，這把大梯子怎麽辦？”她問於連道，“藏在哪兒？我把它放到頂樓去。”突然，她快活地喊了一聲。
“不過得經過仆人的房間。”於連吃了一驚，說道。
“我把梯子放在走廊，然後喊仆人，把他支開。”
“要準備一句話，萬一仆人經過走廊，發現梯子時好作解釋。”
“沒錯，我的寶貝，”德·雷納夫人說著吻了他一下，“你呢，萬一我不在的時候，艾麗莎走進來，你一定要盡快藏到床底下。”
她忽然如此高興，使於連感到很驚訝，心想：嗨，真有危險的時候，她不僅不慌亂，反而機靈起來，因為她已經忘記後悔了！女人真了不起！啊！能獲得這樣一顆心，是何等光榮呀！於連心裏樂滋滋的。
德·雷納夫人拿起梯子，對她來說，梯子顯然是太重了。於連過去幫忙。隻見她苗條婀娜、嬌俏無力的身軀突然毋需幫助，抓起梯子，像舉椅子那樣舉起來，迅速扛到四樓的走廊，沿著牆根放倒，然後喊仆人，趁仆人穿衣服的時候，爬上鴿樓。五分鍾後，她回到走廊，發現梯子不見了。到哪兒去了？如果於連不在室內，這點危險她根本不放在心上。可是，在這個時候，如果她丈夫看見了那把梯子，後果就難以設想了。德·雷納夫人四處尋找，終於發現梯子在房頂下，原來是仆人扛到，甚至藏到那裏的。此事有點蹊蹺，若在以往，她早就慌了。
她心想：“二十四小時以後可能發生的事有什麽要緊？那時於連早走了。我不就是害怕加後悔嗎？”
她隱隱感到自己會一死了之，但這又有什麽關係？和於連分手，本以為今生難以再見，可現在，上天又把於連還給了她，他們又相見了，而於連為了與她相會克服了多少艱難險阻？這還不算情深義重？
她把梯子的事告訴於連，說道：
“如果仆人把發現梯子的事告訴我丈夫，我該怎樣回答？”她想了一會兒又說道：“他們要二十四小時才能找到把梯子賣給你的那個老鄉。”說著，她又投進於連懷裏，使勁地摟著他。“唉！死吧！就這樣死吧！”她邊喊邊拚命地吻於連，完了又大笑著說道：“那也不應該把你餓死呀！”
“來，戴維爾夫人的臥室一直鎖著，我先把你藏在那裏。”她走到過道盡頭把風，於連快步穿過。德·雷納夫人邊鎖門邊告誡他：“有人敲門，你千萬別開。說到底，不過是孩子們之間鬧著玩的把戲。”
“讓他們到花園裏來，到窗子下麵，”於連說道，“我想見見他們，你讓他們說話。”
“好的，好的。”德·雷納夫人說著走了。
不久，她帶回了幾個橘子，一些餅幹和一瓶馬拉加葡萄酒。她沒能偷到麵包。
“你丈夫在幹什麽？”於連問道。
“在起草與老鄉做買賣的計劃。”
但到了八點，家裏開始熱鬧起來。如果大家見不到德·雷納夫人，便會到處找她。所以她隻好離開於連。但很快便不顧一切端回了一杯咖啡，生怕於連挨餓。吃完早餐，她想辦法把孩子們引到了戴維爾夫人房間的窗子下麵。於連覺得孩子們長得很大了，但樣子平平，也許他自己的看法起了變化吧。
德·雷納夫人和他們談到了於連。最大的那個談到這位前任家庭教師時流露出懷舊和惋惜的心情，但兩個小的卻已經幾乎把他忘得一幹二淨了。
那天早上，德·雷納先生並沒有出門。他在屋裏走上走下，忙著和老鄉做交易，把自己收獲的土豆賣給他們。直到吃晚飯，德·雷納夫人也沒時間照顧被她關在房裏的情人。吃晚飯的鈴聲響了，飯菜也端上來了，她忽然心生一念，想偷一盤熱湯給於連。當她小心翼翼端著這盤湯悄悄地走近於連所在的房間時，卻劈麵遇見了早上把梯子藏起來的那個仆人。仆人這時候也躡手躡足地在過道裏走，似乎在聽什麽。很可能於連走路時不小心發出了聲音。仆人有點不好意思，走開了。德·雷納夫人壯著膽子走進於連的房間。她和仆人的不期而遇使於連打了一個寒顫。
“你害怕了，”她對於連說道，“可我，什麽危險也不在乎，眉頭也不皺一皺。我隻擔心一件事，就是你走後隻剩下我一個人。”說完，她一溜煙跑了。
“唉，”於連喟歎道，“這女人真了不起，除了後悔，什麽也不害怕。”
終於到了晚上，德·雷納先生到娛樂場去了。
他妻子宣稱頭很疼，回到自己房間，立刻把艾麗莎打發走，然後很快地又起來，給於連開門。
於連真的餓極了。德·雷納夫人便到廚下找麵包。於連聽見有人大喊了·聲。德·雷納夫人回來了，告訴於連，配膳室沒有燈，麵包放在食品櫃裏，她走過去，伸手要拿的時候，碰見了一條女人的胳臂，原來是艾麗莎。於連聽到那一聲大叫就是艾麗莎發出的。
“她在那兒幹嘛？”
“不是偷糖，就是監視咱們唄。”德·雷納夫人滿不在乎地說道，“幸虧我找到了一塊餡餅和一個大麵包。”
“這裏麵有什麽？”於連指著她罩衣的口袋問道。
德·雷納夫人忘記了從吃晚飯的時候起，這些口袋裏已經裝滿了麵包。
於連情不自禁地把她摟在懷裏，覺得她比以往任何時候都美，暗想：即使在巴黎，也難以遇到如此尤物。既笨拙，不習慣這樣伺候人，同時又真的很勇敢，一般的危險根本不在她的話下。
於連吃得津津有味，她的女友不願談嚴肅的話題，而是在旁邊跟他開玩笑說這頓飯太簡單了。正在這個時候，有人大力捶門，原來是德·雷納先生。
“你為什麽把房門鎖著？”他厲聲問道。
於連連忙鑽到長沙發下麵。
“什麽？你還衣著整齊，”德·雷納先生說著走了進來，“這時候吃晚飯，還把門倒鎖著！”
在平常日子，做丈夫的如此生硬的提問，一定會使德·雷納夫人感到茫然，但現在她覺得隻要她丈夫稍微彎腰便會看見於連，因為德·雷納先生一下子坐在剛才於連坐過的椅子上，麵對著長沙發。
一切都可以用頭疼來作借口。她丈夫滔滔不絕地給她講在娛樂場的台球廳如何贏球的曲折過程，“我的天，一次就贏十九法郎！”他又補充了一句。就在這個時候，德·雷納夫人瞥見在他們前麵三步遠的一把椅子上放著於連的帽子。她加倍鎮定，開始脫衣服，覷準時間，迅速轉到她丈夫後麵，把一條連衣裙扔到放著帽子的那把椅子上。
德·雷納先生終於走了。她要求於連從頭開始再講述一遍在修道院中的生活。“昨天，我沒有好好聽，你講的時候，我隻考慮如何使自己下決心攆你走。”
她根本不作防範。兩個人高聲談話，一直到大概淩晨兩點，突然又聽見敲門的一聲巨響，還是德·雷納先生。
“快給我開門，屋裏有賊了！”他說道，“聖約翰今早發現了他們的梯子。”
“這下全完了。”德·雷納夫人大喊著撲到了於連懷裏，“他要把咱們兩人都殺了的，他不相信有賊。我生不能與你在一起，倒不如死在你懷裏更幸福。”她根本不理睬暴跳如雷的丈夫，反而激動地緊緊擁抱著於連。
“你是斯塔尼斯拉斯的母親，你要活著，”於連的目光就是一道命令，“我從盥洗室的窗口跳到院子，然後逃到花園裏，狗都認得我。你把我的衣服捆成在一起，盡快扔到花園裏。這當兒，你就讓他破門而入好了。可千萬別承認，我不許你承認，讓他懷疑總比讓他拿到真憑實據好。”
“你跳下去會摔死的！”這是德·雷納夫人惟一的回答，同時也是她惟一的憂慮。
她陪於連走到洗手間的窗口，然後不慌不忙把他的衣服藏好，完了才給怒不可遏的丈夫開門。德·雷納先生巡視了房間，又到盥洗室看了看，一言不發，接著便走了。於連接到了扔給他的衣服，便趕緊往花園下麵杜河的方向跑去。
正跑著便聽見一顆子彈呼嘯而過，同時又傳來一聲槍響。
他心想：這不是德·雷納先生，他槍法沒這麽準。幾條狗默不作聲地跟在他身旁，第二聲槍響顯然打中了其中一隻的一條腿，那狗發出了哀鳴。於連跳過平台的一道圍牆，靠著牆的掩護跑了五十步左右，然後又換另一個方向跑。他聽見幾個聲音在彼此呼喚，又清楚地看見他的對頭，就是那個仆人放了一槍。一個佃戶從花園的另一端也開了火，但於連已經到達了杜河邊，正在穿衣服哩。
一小時後，他已在維裏業四裏以外，通往日內瓦的路上，心想：“他們如果起疑，一定會往巴黎那個方向追的。”