寫於離丁登寺數英裏的上遊處。
1798年7月13日[2]
五年過去了；五度炎夏還加上[3]
五個漫長的冬天！我又再一次
聽見這水聲；這水從山泉流來，
在這遠離海的內地潺潺作響。[4]
我又一次看著這些危崖陡壁；
它們使這裏幽僻荒涼的景物
更顯得與世隔絕，還把地上的
風光同沉靜的蒼天連在一起。
今天我又能在這裏躺下休憩，
在這黑壓壓的槭樹底下眺望
這些村舍院落和森森的果園。
在這季節，果樹和沒熟的果實
披著一色綠裝，同小林和樹叢
混成一片。我又一次看見這些
樹籬，可又不像是樹籬，簡直是
排排歡鬧的小樹在撒野；這些
門前隻見蔥綠的農家和寂靜
樹林中冉冉升起的團團青煙！
看來這隱約地表明：這林子裏
雖沒房屋，卻住著漂泊的人們，
要不，某個住在山洞裏的隱士
正坐在火邊。
這些美麗的景象
在我的長久別離中，對我來說，
並不像盲人眼前的風景那樣。
而在城鎮和都市的喧鬧聲裏，
在我困乏地獨處屋中的時候，
這些景致會給我甜美的感覺，
會使我的血脈和順、心頭舒暢；
它們進入我心靈深處，使那些
沉睡著的往日歡樂感情開始
漸漸地蘇醒；在善良的人身上，
這感情對於他最美好的歲月——
對於他那些充滿溫情和仁愛，
但是卻被忘懷的無名小事件
也許有著不小的影響。我深信。
這些感情也許曾給我另一種
更崇高的禮物，那是歡愉心情——
不可思議的事物產生的壓力，
這整個兒不可知世界的沉重
而倦人的荷載，在這種心情裏
輕巧起來。那平靜歡愉的心情
使愛能溫柔地引導我們前進——
直到這身軀的氣息，甚而至於
直到我們血液的流動已幾乎
停歇，這時我們的肉體給安排
入睡，我們卻變成鮮活的靈魂；
那時，諧和融洽所具有的力量、
歡樂具有的神威使我們目光
沉靜，看清事物的生命。
如果說，
這隻是錯誤的信念，那麽你想——
在黑夜和在各種沒有歡樂的
白天，當毫無收獲的焦躁不安
和這人世間的一切亢奮狂熱
壓在我這顆怦怦跳動的心上——
我在精神上多少次求助於你！
穿過樹林蜿蜒流去的葳河啊，
我的靈魂曾多少次求助於你！
現在，我思想的火花半明半滅，
似曾相識的印象也隱隱約約，
還帶著一點悶悶不樂的迷惘，
心靈上的圖景再次蘇醒過來；
我站在這兒，體會現時的快樂，
也高興地想到這個時刻還將
為未來歲月增添生氣和精神
食糧。而我也敢於抱這種希望，
盡管，同我初遊這山區時相比，
我無疑變了樣；那時我像獐子，
讓自己的天性帶領著，在山上、
在大河的邊上、在僻靜的溪旁
蹦蹦跳跳：哪裏還是一個人在
追求他心愛的事物，倒像是在
逃避他害怕的東西。因為那時，
我童年時代不優雅的樂趣和
飛禽走獸似的動作都已消失，
天性也就是我的一切。我無法
描摹那時的我。轟響的大瀑布
像是**；常常震**著我的心，
高崖、大山和低處蒼蒼的樹林，
那種種色彩形狀，當時能激起
我欲望；這是一種感情、一種愛，
無須靠思維提供間接的魅力，
無須不是由雙眼得來的情趣——
那種時候已經過去，連同一切
令人痛惜的歡樂、令人眩暈的
狂喜都一去不返。我並不為此
喪氣、悲傷或埋怨；因為其他的
禮物接踵而來；我相信這損失
會有充分的補償。我學會重新
觀察自然；不再像頭腦簡單的
年輕時那樣，而是經常傾聽著
無聲而憂鬱的人性之歌。這歌
柔美動聽，卻有著巨大的力量，
使心靈變得純潔平靜。我感到，
高尚思想帶來的歡樂擾動了
我的心；這是一種絕妙的感覺——
感到落日的餘暉、廣袤的海洋、
新鮮的空氣和蔚藍色的天空
和人心這些事物中總有什麽
已經遠為深刻地融合在一起，
是一種動力和精神，激勵一切
有思想的事物和思想的對象，
並貫穿於一切事物之中。所以，
我仍愛草場，森林和山嶺；仍愛
這綠野上所看到的一切；仍愛
這個眼前和耳旁的大千世界，
無論那是它們的半創造還是
直覺；我高興地在自己天性和
感官的語言中認出係住我最
純淨思想的錨，認出我心靈的
保姆，向導和護衛，還有我整個
精神世界的核心。
即使我沒有
受到這樣的教益，我的創作力
或許也不會發生退化的情形。
因為你同我一起在這美麗的
河岸上，你是我最親密的朋友，[5]
最親愛的親人；在你的話音中，
我辨出自己從前的心思，從你
喜不自勝而閃閃發光的眼中，
我看到自己從前的歡樂。讓我
再看你一會兒，追想當年的我吧！
我親愛的妹妹！我知道大自然
從來沒叫這顆愛她的心失望，
所以就這樣祈求：請給以殊寵。
讓她在我們今後生活中引導
我們從歡樂走向歡樂。因為她
會告訴我們的內心，會用寧靜
和美打動，會用高尚思想灌輸，
使一切惡毒的話、輕率的判斷，
自私者的譏嘲、假惺惺的祝賀
以及和沉悶生活的日常接觸
都不能對我們發生影響，不能
來幹擾我們滿懷喜悅的信仰，
並使我們所看到的充滿祝福。
就讓月亮照著踽踽獨行的你，
就讓挾著薄霧的山風自在地
把你吹拂；而在往後的歲月中，
當這些狂歡大喜漸漸地成熟，
變為一種冷靜的愉悅，你的心
變為容納了一切美景佳境的
大廈，你的回憶中充滿了所有
甜美而和諧的聲響；啊，那時候，
如果孤獨或恐懼、痛苦或悲傷
找上了你，那你會想起我，想起
我這些肺腑之言，就會使你的
思緒裏充滿解憂消愁的歡樂！
那時即使我已經離去，已無法
再聽見你的聲音，已不能在你
閃爍著喜悅光芒的眼中看到
我往時經曆的光輝，也許你也[6]
不會忘記；我們曾站在這喜人
小河的岸上；而我這大自然的
崇拜者，精神抖擻地來到這裏
朝拜；或者說我來這裏時懷著
更熱烈的愛——啊，是更聖潔的愛
激發的更大熱忱。而你也不會
忘記：經過多年別離和在他處
漫遊，這些高崖、陡坡上的樹林、
綠色牧野的風光，因它們自己
和你的緣故已變得更加親切！
1798年7月
【選自［英］華茲華斯：《華茲華斯抒情詩選》，黃杲析譯，上海，上海譯文出版社，1986】
[1] 杜鵑的啼聲是“咕咕”，所以說是“雙音”。
[2] 我的詩中，可數寫這一首詩的情況回憶起來最為愉快。我同我妹妹渡過葳河（位於威爾士和英格蘭西部的一條河流——譯者注）後，一離開丁登寺便開始構思，經過四五天的徒步旅行，在到達布裏斯托爾時正好結束。在來到那兒之前，我對這詩句既未作任何改動，也未用筆作任何記錄。隨後，這首詩幾乎馬上就歸進《抒情歌謠集》，成為其中最後的一篇作品。——作者原注
[3] “五年過去了”：在此之前，華茲華斯曾在1793年8月獨自漫遊了位於蒙默士郡的葳河河穀和丁登寺遺跡。當時詩人二十三歲，那次漫遊留在他“心靈上的圖景”（第61行）與這次看到的風景頗為不同。這就使詩人深思起來。他回顧了自己的過去。評價了現在，並通過他妹妹對將來作了展望。最後又回過頭來描繪他專誠來重訪的風景。
[4] “遠離海的內地”：由丁登寺再溯流而上幾英裏，那裏的河水便開始不受潮汐影響。——作者原注
[5] 指詩人的妹妹多蘿西。
[6] 這經曆指五年前的一次葳河之行。