原 文

子謂公冶長①：“可妻也②。雖在縲絏之中③，非其罪也。”以其子妻之④。

人物簡介

公冶長：公冶氏，名長，字子長、子芝，春秋時魯國人，為孔子弟子，“七十二賢”之一。終生治學不仕祿。

注 釋

●公冶長像

①謂：說，談論。②妻：動詞，以女嫁人，這裏指嫁給公冶長。③縲絏：捆綁犯人用的繩索，引申為囚禁。④子：古時兒子和女兒均稱子。

譯 文

孔子評論公冶長說：“可以把女兒嫁給他。他雖然被關在牢獄裏，但這並不是他的罪過呀。”於是，孔子就把自己的女兒嫁給了他。

讀解心得

公冶長是什麽樣的人物呢？為何公冶長犯罪入獄了還能受到孔子如此的信賴要把女兒嫁給他呢？他自幼家貧，勤儉節約，聰穎好學，博通書禮，德才兼備，終生治學不仕祿。有一種說法：相傳公冶長通鳥語，並因此無辜獲罪。孔子出於對諸侯開政不滿，又因對公冶長身陷囹圄而痛惜，便說：“公冶長雖在縲絏之中，非其罪也。”並將女兒許他為妻。這種說法無從考證。但不管是怎樣的情況，我們都可以看出孔子是非常信任公冶長的為人的，也可以看出孔子評人論事的標準是很客觀的，不會因一件事或似公冶長的冤假錯案而輕易論斷，而是辯證地看待一個人。