原 文
子曰：“天生德於予①，桓魋其如予何②？”
注 釋
①予：我。②桓魋：任宋國主管軍事行政的官。
譯 文
孔子說：“上天把德賦予了我，桓魋能把我怎麽樣？”
讀解心得
孔子周遊列國、各國講學時，並不一帆風順，經常出現質疑、反對、阻止的人，桓魋就是其中之一。公元前 492 年，孔子在宋國民間講學，正在大樹下講時，桓魋就來攪局兒，叫人把大樹拉倒，孔子及弟子們隻好離開宋國。對此，孔子很氣憤，便說：“我有天命在身，你能拿我怎麽樣呢？”