（三）

原 文

曾子有疾，召門弟子曰：“啟予足①！啟予手！《詩》雲：‘戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰②。’而今而後，吾知免夫③，小子！”

注 釋

①啟：打開。②這首詩出自《詩經·小雅·小旻》。③免：身體免於損傷。

譯 文

曾子有病，把他的學生召集到身邊來，說道：“看看我的腳！看看我的手（看看有沒有損傷）！《詩經》上說：‘小心謹慎呀，好像站在深淵旁邊，好像踩在薄冰上麵。’從今以後，我知道我的身體是不會再受到損傷了，弟子們！”

●齧指痛心

曾子侍奉母親極其孝順。曾子入山打柴，家裏來了客人，母親不知所措，就用牙咬自己的手指。曾子忽然覺得心疼，背起柴迅速返回家中，跪著問緣故。母親說：“有客人忽然到來，我咬手指讓你知道。”

讀解心得

“戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰”句出自《小雅·小旻》，《毛詩序》認為“大夫刺幽王也”。鄭箋訂正“當為刺厲王”。朱熹注：“曾子以其所保之全示門人，而言其所以保之之難如此。”曾子以此來比喻自己始終秉承謹言慎行的人生態度，時刻小心謹慎如履薄冰。孔安國注曰：“言此《詩》者，喻己常戒慎，恐有所毀傷。”綜觀全詩，由於社會政治黑暗腐敗，動輒得咎，時人戰戰兢兢地猶如處於深淵旁，又好像走在薄冰上。

據《孝經》記載，孔子曾對曾參說過：“身體發膚，受之父母，不敢毀傷，孝之始也。”曾子在重病之時讓弟子看看他的手腳，因為儒家認為身體發膚受之於父母，曾子確定身體沒有損傷才放心，他引用這句詩是借助詩本義來表明自己謹小慎微的態度。