原 文
子曰：“譬如為山，未成一簣①，止，吾止也；譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也。”
注 釋
①簣：古代盛土的筐子。
譯 文
孔子說：“譬如用土堆山，隻差一筐土就完成了，這時停下來，那是我自己要停下來的；譬如在平地上堆山，雖然隻倒下一筐，這時繼續前進，那是我自己要前進的。”
讀解心得
關於這一章解釋最好的要數包鹹和馬融。包鹹說：“此勸人進於道德。為山者其功雖已多，未成一簣而中道止者，我不以其前功多而善之。見其誌不遂，故不與也。”就像我們做事情，馬上就要成功了，卻因某件小事而放棄，結果前功盡棄。馬融說：“平地者，將進加功，雖始覆一簣，我不以其功少而薄之。”做事情猶如平地堆山，看似遙遙無期、困難重重，但隻要有“一筐一筐倒下去”的恒心，終有一天會成功的。孔子在這裏用堆土成山這一比喻，說明功虧一簣和持之以恒的深刻道理。