原 文

季氏富於周公，而求也為之聚斂而附益之①。子曰：“非吾徒也，小子鳴鼓而攻之可也。”

注 釋

①益：增加。

譯 文

季氏比周朝的公侯還要富有，而冉求還幫他搜刮來增加他的錢財。孔子說：“他不是我的學生了，你們可以大張旗鼓地去攻擊他了！”

讀解心得

孔子對財富本來就很淡然，而季氏是魯卿，卻比天子之卿還富有，對此大逆不道之事孔子非常鄙夷，可是冉求做其家臣還幫助其斂財，可想孔子的憤怒程度啊，所以直接暴怒出“非吾徒也，小子鳴鼓而攻之可也”。公開斷絕師徒關係，是師生關係中最痛徹的了。孔子不僅生氣自己學生的行為，實際上還憤慨於季氏的僭越違禮。