（七）

原 文

子貢問政。子曰：“足食，足兵，民信之矣。”子貢曰：“必不得已而去①，於斯三者何先？”曰：“去兵。”子貢曰：“必不得已而去，於斯二者何先？”曰：“去食。自古皆有死，民無信不立。”

注 釋

①去：去掉。

譯 文

子貢問怎樣治理國家。孔子說：“糧食充足，軍備充足，老百姓信任統治者。”子貢說：“如果不得不去掉一項，那麽在三項中先去掉哪一項呢？”孔子說：“去掉軍備。”子貢說：“如果不得不再去掉一項，那麽這兩項中去掉哪一項呢？”孔子說：“去掉糧食。自古以來人總是要死的，如果老百姓對統治者不信任，那麽國家就不能存在了。”

讀解心得

糧食、軍備、民心，是治理國家的三個關鍵，而在這三者中，民心最為重要，其次是糧食、軍備。鄭《注》雲：“政有此三者，則國強也。言國強者，明夫子此言為國貧弱言之。若本強國，但須民信之，不煩言足食、足兵矣。不得已而去者，言三者本不宜去，若不得已，如國凶劄禍災之類，政不及備者乃去也。去兵謂去力役之征。”民心靠誠信來建立，如果老百姓對統治者不信任了，這個國家就不能安存了。“苟無信，雖足兵、足食，猶不能守，況更值不得已，而兵食皆將去之乎？”孔子並非不重視糧食和軍備，隻是不得已而為之，也就是說最不能丟棄的是民心。

這是儒家的治國思想。