原 文
葉公語孔子曰：“吾黨有直躬者①，其父攘羊②，而子證之③。”孔子曰：“吾黨之直者異於是。父為子隱，子為父隱，直在其中矣。”
注 釋
①直躬：直身而行，這裏指正直的人。②攘：侵奪，偷竊。③證：檢舉，告發。
譯 文
葉公告訴孔子說：“我的家鄉有個正直的人，他的父親偷了人家的羊，他告發了父親。”孔子說：“我家鄉的正直的人和你講的正直人不一樣：父親為兒子隱瞞，兒子為父親隱瞞。正直就在其中了。”
讀解心得
這章觸及了人倫中的難解之題，就是老子犯罪兒子是檢舉告發還是隱匿不告的問題。孔子對此的看法是兒子不應告發，應該隱瞞，出發點是孝親人倫。為尊者諱，是老理兒，孔子認為理應這樣做。當然，現在不能依此論斷了，否則要擔法律責任的。