原 文
子曰：“剛①、毅②、木③、訥④，近仁。”
注 釋
①剛：剛強。②毅：堅毅，果斷。③木：呆滯，麵無表情。④訥：言語遲鈍。
譯 文
孔子說：“剛強、果敢、樸實、謹慎，這四種品德接近於仁。”
讀解心得
剛、毅，是內在性格，木、訥，是外在表現，四者合之就是仁的表現。《論語正義》：“《後漢書·吳漢傳·論》引此文，李賢《注》雲訥，忍於言也，是也。李又雲：四者皆仁之質，若加文，則成仁矣，故曰近仁。案：加文者，謂文以禮樂也。”宋《二程全書·遺書四》：“剛、毅、木、訥，質之近乎仁也；力行，學之近乎仁也。”這是關於“近仁”的兩種說法。