原 文
陳成子弑簡公①。孔子沐浴而朝，告於哀公曰：“陳恒弑其君，請討之。”公曰：“告夫三子②。”孔子曰：“以吾從大夫之後，不敢不告也。君曰‘告夫三子’者！”之三子告③，不可。孔子曰：“以吾從大夫之後，不敢不告也。”
注 釋
①弑：殺。②三子：這裏指季孫、孟孫、叔孫三家。③之：動詞，往，去。
譯 文
陳成子殺了齊簡公。孔子齋戒沐浴以後，隨即上朝去見魯哀公，報告說：“陳恒把他的君主殺了，請你出兵討伐他。”哀公說：“你去報告那三位大夫吧。”孔子退朝後說：“因為我曾經做過大夫，所以不敢不來報告，君主卻說‘你去告訴那三位大夫吧’！”孔子去向那三位大夫報告，但三位大夫不願派兵討伐，孔子又說：“因為我曾經做過大夫，所以不敢不來報告呀！”
讀解心得
陳成子是陳僖子的兒子，公元前 481 年他殺死了齊簡公。當時，孔子主張魯君當討伐之，魯君讓孔子去告訴三桓，而三桓卻拒絕了孔子的請求。“夫子此語是退而語人也。不當告三子者，言臣當統於君也。君使往，複往者，示君命已不敢逆也。”（《論語正義》）然而，現實是三桓的實際統治力已經超過了魯君，魯君的地位僅是一個政治擺設而已了，並非權力的象征。