原 文
子曰：“惡紫之奪朱也①，惡鄭聲之亂雅樂也，惡利口之覆邦家者②。”
注 釋
①紫：紅與藍合成的顏色，屬雜色。孔安國：“間色之好者，惡其邪好而奪正色。”朱：正色。②覆：翻，傾倒，敗，滅。
譯 文
孔子說：“我厭惡用紫色取代紅色，厭惡用鄭國的聲樂擾亂雅樂，厭惡用伶牙俐齒而顛覆國家這樣的事情。”
讀解心得
在這一章中，孔子列出他所討厭的三件事。“紫之奪朱”“鄭聲亂雅樂”“利口覆邦家”，相同之處在於“皆不正”。《孟子·盡心下》：“孔子曰：‘惡似而非者：惡莠，恐其亂苗也；惡佞，恐其亂義也；惡利口，恐其亂信也；惡鄭聲，恐其亂樂也；惡紫，恐其亂朱也；惡鄉原，恐其亂德也。’君子反經而已矣。經正，則庶民興；庶民興，斯無邪慝矣。”趙歧《注》：“似真而非真者，孔子之所惡也。”這三種情狀，都是那個時代現實的反映。