原 文
子夏曰：“君子有三變：望之儼然①，即之也溫②，聽其言也厲。”
注 釋
①儼然：莊重。②即：接近。
譯 文
子夏說：“君子有三變：遠看他的樣子莊嚴可畏，接近他又溫和可親，聽他說話語言嚴厲不苟。”
讀解心得
這是子夏對君子外在言貌的理解和描繪。君子不莊不嚴不行，太過於莊嚴也不好，應以溫和調節，言語要義正詞嚴。遠看他的樣子莊嚴可畏，接近他又溫和可親，聽他說話語言嚴厲不苟，這是君子形象的動態描繪，與常人不同。《注疏》：“厲，嚴正也。常人，遠望之則多懈惰，即近之則顏色猛厲，聽其言則多佞邪。”