研究方言，饒有興趣。每有一語一音而知古代民族之交通，此曆史家之要務也。「管子」「形勢篇」：『抱蜀不言』。注：『則抱一』。「方言」：『一，蜀也』。「廣雅」：『蜀，一也』。此為齊語，音若束。而今福州人呼「一」為「蜀」；蓋當漢初平定閩越，齊人從軍，故傳其語。「方言」謂蜀人呼母為「姐」，而泉州之深滬亦呼為「姐」。餘友蔡培楚，深滬人也。其侄孫生一年有四月，牙牙學語，則呼其母為「阿姐」。餘細察其音，與「姊」不同：「姊」音為「薺」而「姐」若者。是「阿姐」一語，由四川而入福建，複由福建而入台灣，其語源固有可尋也。