【原文】

世本無事,庸人自擾。唯通則簡,冰消日皎。集“通簡”。

【譯文】

世間本無事,庸人自擾之。隻有通達的人,遇事才能化繁為簡;就像太陽一出,自然化冰消雪。

【原文】

文宗將有事南郊。祀前本司進相撲人。上曰:“我方清齋,豈合觀此事?”左右曰:“舊例皆有。已在門外祗候。”上曰:“此應是要賞物。可向外相撲了,即與賞物令去。”

又嚐觀鬥雞。優人稱歎:“大好雞!”上曰:“雞既好,便賜汝!”

[馮述評]

既不好名,以揚前人之過;又不好戲,以開倖人之端。覺革弊更紛,尚屬多事。此一節可稱聖主。

【譯文】

唐文宗將在南郊舉行祭祀。

事前,有官員進獻相撲的藝人,讓他們為皇帝專場表演。文宗說:“我正在清修齊戒,怎麽適合觀賞相撲之戲呢?”

左右的人說:“以往都有這種舊例,而且他們已經在宮門外恭候。”

文宗說:“這大概是要領取賞賜。讓他們麵向外表演一下,就給他們賞賜吧,然後命令他們離去,我就不去了。”

又有一回觀賞鬥雞,有優伶一直稱讚雞又大又好。文宗說:“雞既然這麽好,就賞賜給你好了。“

[馮評譯文]

唐文宗既不追求好聲名以顯揚前人的過失,又不好嬉戲而打開諂諛之人借機為非的端倪。了解到讓弊病產生然後再加革除是多事之舉。就這一點而言,值得稱為聖主。