【原文】
張忠定知益州。民有訴主帥帳下卒恃勢嚇取民財者,[先是,賊李順陷成都,詔王繼恩為招安使討之,破賊,複成都,官軍屯府中,恃功驕恣。]其人聞知,縋城夜遁,詠差衙役往捕之,戒曰:“爾生擒得,則渾衣撲入井中,作逃走投井申來。”是時群黨訩訩,聞自投井,故無他說;又免與主帥有不協名。
[馮按]
忠定不以耳目專委於人,而采訪民間事悉得其實。李畋問其旨,公曰:“彼有好惡,亂我聰明,但各於其黨,詢之又詢。詢君子得君子,詢小人得小人。雖有隱匿者,亦十得八九矣!”子猶曰:“張公當是絕世聰明漢!”
【譯文】
宋朝人張詠(甄城人,字複之,諡忠定)任益州知州,有百姓控訴主帥軍中的士卒仗勢恐嚇人民斂財,[先前叛賊李順攻陷成都,朝廷詔令王繼恩為招安使去討伐,打敗了賊兵,收複了成都,官軍屯兵府中,恃功驕縱放肆。]那名士卒知道此事,就在夜裏攀繩逃出城去。張詠派衙役去捉拿他,並吩咐衙役說:“你生擒到那人後,就和衣投入井中,作出逃走投井的樣子。”群眾本來喧擾不已,後來聽說其人已經投井,再也沒話說。也避免了人們說他和主帥不和的閑話。
[馮評譯文]
忠定公並沒有完全聽信手下的報告,因此常親自探訪民間的事,都能確實無誤。
李畋(華陽人,張詠的門人)問他有何妙訣,忠定公說:“他人都有主觀好惡,會擾亂我的視聽。他們都有所偏黨,我們隻要再三詢問。問到君子就可以知道其人是君子,問到小人就可以知道其人是小人。雖然有些隱瞞,但隻要問的人多,情況還是掌握得八九不離十了。”子猶(明朝人高弘圖之字)說:張公真是絕世聰明的人。