【原文】
孝宗朝,雲南思疊梗化,守臣議剿。司馬馬公疏:“今中外疲困,災異疊仍,何以用兵?宜遣京朝官往諭之。”倪文毅公言:“用兵之法,不足示之有餘。如公之言,得無示弱於天下,且使思疊聞而輕我乎?遣朝官諭之,固善;若諭之不從,則策窘矣。不如姑遣藩臣有威望者以往,彼當自服;俟不服,議剿未晚也。”乃簡參議郭公緒及按察曹副使玉以往。旬餘抵金齒,參將盧和統軍距所據地二程許,而次遣人持檄往諭,皆被拘。盧還軍至千崖,遇公,語其故,且戒勿迫。公曰:“吾受國恩,報稱正在此。如公言,若臣節何?昔蘇武入匈奴十九年尚得生還,況此夷非匈奴比;萬一不還,亦份內事也。”或謂公曰:“蘇君以黑發去,白發還;君今白矣,將以黑還乎?”公正色不答。是日,曹引疾,公單騎從數人行,旬日至南甸。路險不可騎,乃批荊徒步,繩挽以登。又旬日,至一大澤,戛都土官以象輿來,公乘之,上霧下沙,晦淖迷躓,而君行愈力。又旬日,至孟瀨,去金沙江僅一舍,公遣官持檄過江,諭以朝廷招來之意。夷人相顧驚曰:“中國官亦到此乎?”即發夷兵率象馬數萬,夜過江,抵君所,長槊勁弩,環之數重,有譯者泣報曰:“賊刻日且焚殺矣。”公叱曰:“爾敢為間耶?”因拔劍指曰:“來日渡江,敢複言者,斬!”疊既見檄,諭禍福明甚,又聞公誌決,即遣酋長數輩來受令,及饋土物,公悉卻去,邀思疊麵語。先敘其勞,次伸其冤,然後責其叛,聞者皆俯伏泣下,請歸侵地,公許之。皆稽首稱萬壽,歡聲動地。公因詰盧參將先所遣人,出以歸公。盧得公報,馳至,則已撤兵歸地矣。
[馮述評]
才如郭緒,不負倪公任使。然是役紀錄,止晉一階。而緬功、羅防功,橫殺無辜,輒得封蔭。嗚呼!事至季世,不唯立功者難,雖善論功者亦難矣!
【譯文】
明孝宗時,雲南思疊不服教化,守臣決議起兵討伐。
司馬馬公上疏說:“當今中外疲困,災禍頻仍,怎可用兵?應當派遣京師的官吏前去告諭他們。”
倪文毅公(倪嶽,字舜谘,諡文毅)說:“用兵的方法,在兵力不足時要表現得很充足。如馬公所言,豈不是向天下表示自己弱小,而且使思疊聽到了反而輕視我們。派朝廷的官吏去告諭他們固然很好,但如果他們不肯順從,這個計策就行不通了。不如先派有威望的布政使前去,他們應該就會順從;等不順從時再討伐也不遲。”
於是朝廷選派參議(布政司中有參政、參議)郭緒(太康人,字繼業)及按察副使(一省的司法長官)曹玉(嘉祥人,字廷美)前往。
十幾天後抵達金齒(蠻族名,今雲南省保山縣治)。副將盧和率軍前進兩裏多後停下來,然後派人拿軍文書前去告諭,結果都被思疊拘禁起來。盧和還軍到千崖遇見郭緒,說明事情的經過,並警告郭緒不要靠近。
郭緒說:“我蒙受朝廷的恩惠,現在正是報答的時候。如你所言,做臣子的還有什麽節操呢?從前蘇武進入匈奴十九年,尚能生還,何況這些夷人比不上匈奴。萬一不能回來,也是份內的事。”
有人對倪嶽說:“蘇武黑發去白發回,你現在已經白發了,難道會以黑發回來嗎?”
倪嶽態度嚴正,沒有回答。
這天,曹玉稱疾,郭緒獨自騎馬帶數名隨從上路。
十天後,郭緒到南甸(雲南省武定縣東)。山路險絕,不可騎馬,於是披荊斬棘,徒步而行,挽繩前進。
又過十天,遇到一個大澤,郭緒騎著土人的象輿。地上煙霧彌漫,地下泥淖難行,而郭緒更努力前進。
又過十天,到了孟瀨,離金沙江隻有三十裏了。郭緒派官員拿著文書過江,告諭他們朝廷有招撫的誠意。
夷人相顧失色,說:“中國的官也來到這裏了嗎?”
出動夷兵率領數萬象、馬,半夜渡江到郭緒的住地,長矛、弓箭環繞了好幾重。
有翻譯的人哭著報告說:“賊兵立刻就要殺過來了。”
郭緒大聲叱責道:“你還敢挑撥離間嗎?”又拔劍指著那個人說:“一會兒渡江,有敢再如此說的人處斬!”
思疊看到告諭的文書,是禍是福非常清楚;又聽說郭緒的心意已決,就派數名酋長來接受詔令,並贈送土產。郭緒命令他們回去,隻邀思疊前來麵談。
同思疊見麵以後,先慰問他的勞苦,再為他伸冤,最後責備他叛變。聽到這話的人都感動得哭泣跪拜,請求歸還所侵占的土地,郭緒一一應許,他們都叩頭稱萬歲,聲動天地。郭緒問起盧副將所派來的人,同意都放回來。
盧和接到郭緒的訊息即刻趕到,而思疊已經撤兵回去了。
[馮評譯文]
像郭緒這樣的才能、膽識和毅力,絕不辜負倪公的賞識委任。但是這次的功績,郭緒卻隻晉升了一級,而在別的戰役裏,其他官吏殺死很多無辜的人,卻得到封賞,甚且庇蔭子孫。唉!在末代之際,不隻立功的人難得,連善於論敘功績的人也很難得啊。