【原文】

吳正肅公知蔡州。蔡故多盜,公按令為民立伍保,而簡其法,民便安之,盜賊為息。

京師有告妖賊聚確山者,上遣中貴人馳至蔡,以名捕者十人。使者欲得兵往取,公曰:“使者欲借兵立威耶,抑取妖人以還報也?”使者曰:“欲得妖人耳。”公曰:“吾在此,雖不敏,然聚千人於境內,安得不知?今以兵往,是趣其為亂也。此不過鄉人相聚為佛事,以利錢財耳。手召之即可致。”乃館使者,日與之飲酒,而密遣人召十人,皆至,送京師鞫實,告者以誣得罪。

【譯文】

宋朝人吳正肅公(吳育,官至參知政事,卒諡正肅)任蔡州知州時,當時原來有很多強盜。正肅公命令人民五人組成一伍,五家組成一保,人民因而得到安定,盜賊也平息了。

京師有人告發妖賊聚集在確山。皇帝派宦官趕到蔡州,以妖賊之名逮捕了十人,使者想帶兵去取人。正肅公說:“你是要借軍隊立威信,還是要捉妖人回去?”使者說:“隻要捉妖人而已。”正肅公說:“我雖然不很聰明,但是境內聚集千餘妖賊的事,怎麽會不知情呢?現在如果派軍隊去,是更促成他們叛亂。這件事不過是鄉人聚集做佛事以便利收取錢財而已。招個手就可以把他們找來。”

於是讓使者住下來,每天和他一起喝酒,而私下派人把十人帶來,送到京師去盤問,搞清楚了實情。告發此事的人反而被判誣告罪。