【原文】

林興祖初同知黃岩州事,三遷而知鉛山州。鉛山素多造偽鈔者,豪民吳友文為之魁,遠至江、淮、燕、薊,莫不行使。友文奸黠悍鷙,因偽造致富,乃分遣惡少四五十人為吏於有司,伺有欲告之者,輒先事戕之。前後殺人甚眾,奪人妻女十一人為妾,民罹其害,銜冤不敢訴者十餘年。興祖至官,曰:“此害不除,何以救民?”即張榜禁偽造者,且立賞募民首告。俄有告者到,佯以不實斥去,[邊批:須得實乃服。]又以告,獲偽造二人並贓者,乃鞫之。款成,友文自至官為之營救,[邊批:若捕之便費力。]興祖並命執之。須臾來訴友文者百餘人,擇其重罪一二事鞫之,獄立具。[邊批:若事事推究,辨端既多,反足紓死。]逮捕其黨,悉置之法,民賴以安。

[馮述評]

始以緩而致之,終以速而斃之。除凶惡須得此深心辣手。

【譯文】

元朝人林興祖(羅源人,字宗起)初任同知黃岩州事(知州的佐官),三次升遷後任鉛山知州。鉛山向來有很多製造偽鈔的人,豪族吳友文是他們的首領。使用的範圍遠到江、淮、燕、薊。吳友文為人奸詐狡黠,強悍狠戾,因製偽鈔而致富,就分別派四,五十名惡少到官府當衙役,遇到有想來告狀的人,往往先將其害死,前前後後殺了很多人。更搶奪別人的妻女十一人作妾,人民深受其害,含冤而不敢伸訴達十餘年之久。

林興祖到任時說:“這個禍害不除去,如何救百姓?”於是張貼榜文禁止製造偽鈔,且訂立賞金給先來檢舉的人。

不久就有人來檢舉,林興祖假裝認為不實在而給斥退了。

後來又有人來告,查獲兩個偽造者和髒物,就詳加審查。實情查出後,吳友文親自到官府來營救,林興祖命令衙役將他一並捉住。[命人去捉還得費力。]

不久,來控訴吳友文的達百多人。林興祖選擇罪過重大的一兩件審問。罪名定讞後,又逮捕他的黨羽,依法處置,民生因而安定。

[馮評譯文]

開始時緩慢地引他入罪,最後迅速地將他處死。要除去這種凶惡的人,就必須運用深思猛烈的方法。