【原文】
中官畢真,逆濠黨也,至自江西,聲勢翕赫,擁從牙士五百餘人,肆行殘賊,人人自危。留誌淑知杭州,密得其不可測之狀,白台察監司陰製之。未幾,真果構市人,一夕火其居,延燒二十餘家。淑恐其因眾為亂,閉門不出,止傳報諸衙門人毋救火。餘數日,果與濠通。及真將發應濠,台察監司召淑定計。先提民兵,伏真門外,監司以常禮見,出。淑入,真怒曰:“知府以我反乎?”應曰:“府中役從太多,是以公心跡不白。”因令左右出報監司。既入,即至堂上,執真手與語當自白之狀。[邊批:在我掌握中。]眾共語遣所不籍之人,以釋眾疑。真倉卒不得已,呼其眾出,出則民兵盡執而置之獄,偽與真入視府中,見所藏諸兵器,詰曰:“此將何為也?”真不能答,乃羈留之。奏聞,伏誅。
【譯文】
明朝時宦官畢真是朱宸濠的黨羽,從江西來到杭州,聲勢顯赫,擁有爪牙五百多人,到處搶劫肆虐,人人自危。
留誌淑(晉江人,字克全)當時任杭州知州。私下得到他們活動的情況,就告訴台察監司(監察州郡的官吏),打算暗中製服他們。
不久,畢真果然殘害市人,夜裏火燒民房,延燒了二千多家。
留誌淑怕他們借機作亂,閉門不出,隻吩咐衙門的人不要救火。
幾天後,畢真果然與朱宸濠通信,且將發兵響應叛變。
台察監司召留誌淑商定計策,先派民兵埋伏畢真門外,監司再以常禮求見畢真,等監司出來,留誌淑又進去。畢真生氣地說:“知府認為我會造反嗎?”
留誌淑說:“府上仆役隨從太多,所以你的心跡不容易表白。”
於是命令左右的人去請監司。
監司進入以後,在堂上執起畢真的手談話,好像要為自己有所辯解的樣子,眾人也七嘴八舌地談論,認為應遣走沒有登記名字的人,以緩和大眾的疑慮。
畢真在倉卒之下,不得已叫他的隨從都出去。沒想到一出門就被民兵捕起來送進監獄。
又過一會,監司假裝與畢真入府參觀。看見收藏的兵器,就質問道:“這些兵器將有何用?”畢真不能回答。
監司於是將他拘捕,奏報天子處以死刑。