【原文】

唐因河隴沒於吐蕃,自天寶以來,安西、北庭奏事,及西域使人在長安者,歸路既絕,人馬皆仰給鴻臚。禮賓委府縣供之,度支不時付直,長安市肆,不勝其弊。李泌知胡客留長安久者或四十餘年,皆有妻子,買田宅,舉質取利甚厚。乃命檢括胡客有田宅者,得四千人,皆停其給,胡客皆詣政府告訴,泌曰:“此皆從來宰相之過,豈有外國朝貢使者留京師數十年不聽歸乎?今當假道於回紇,或自海道,各遣歸國,有不願者,當令鴻臚自陳,授以職位,給俸祿為唐臣。人生當及時展用,[邊批:又好言以慰之,豈可終身客死耶?]於是胡客無一人願歸者。泌皆分領神策兩軍,王子使者為散兵馬使或押衙,餘皆為卒,禁旅益壯,[邊批:一舉兩得。]鴻臚所給胡客才十餘人,歲省度支錢五十萬。

【譯文】

唐朝因隴西黃河一帶被吐蕃侵占,所以自玄宗天寶年間以來,安西、北庭有事來奏的人,以及西域來長安的使者,都無法順利返鄉。這些人及馬匹的生活費,完全仰賴鴻臚寺卿(掌管賓客及禮儀的事)。禮部則將這件事交給府縣來負責,度支(掌管貢賦租稅,量入為出的官吏)隨時要付錢給他們,長安附近的地方政府因而不勝其擾。

李泌很清楚,這些留在長安的外國人,久的已有四十多年,都有妻子兒女,不但買土地房屋,還開錢莊,有錢的人很多。他於是命令人去調查,得知有土地房屋的外國人共有四千多人,於是停止供給他們的生活費。

這些外國人因此到縣府來投訴,李泌說:“這都是以往宰相的過失,哪有外國來朝貢的使者,聽任他們留在京師數十年而不回國的呢?[此話甚妙。]從今天起,可以借道回紇,可以從海道,分別遣送回國。不願回去的,就要到鴻臚寺來說明,再授予職位,領取俸祿,做大唐的臣子,不能繼續算是外國使者領取津貼。人生應當及時施展才華,怎能終身客死他鄉呢?”

結果沒有一個外國人願意回去。

李泌便將他們分配在神策軍、宮廷禁軍,身份是王子、使者的擔任散兵馬使,或押衙,其餘編為士卒,從此禁軍更為壯大。從此之後,鴻臚寺供給生活費的外國人隻剩十餘人,度支每年節省了五十萬錢。