【原文】
聖無死地,賢無敗局;縫禍於渺,迎祥於獨;彼昏是違,伏機自觸。集“知微”。
【譯文】
聖人行事,絕不會自陷死地;賢者所為,從不曾遭逢敗局。因為他們能從細微的征候中預知禍害的先兆,總能未雨綢繆,得到圓滿的結果。
【原文】
紂初立,始為象箸。箕子歎曰:“彼為象箸,必不盛以土簋,將作犀玉之杯。玉杯象箸,必不羹藜藿,衣短褐,而舍於茅茨之下,則錦衣九重,高台廣室。稱此以求,天下不足矣!遠方珍怪之物,輿馬宮室之漸,自此而始,故吾畏其卒也!”未幾,造鹿台,為瓊室玉門,狗馬奇物充牛刃其中,酒池肉林,宮中九市,而百姓皆叛。
【譯文】
紂王(殷代最後的君主,名辛。暴虐無道)初立的時候,命令人製造象牙筷子。
箕子(紂王的叔父,名胥餘)歎息說:“他用象牙筷子吃飯,一定不會用陶碗盛裝食物,將來還會做犀角美玉的杯子。有美玉杯、象牙筷,一定不會吃粗陋的食物、穿粗糙的衣服,也不會住在茅草房屋裏,於是錦衣玉食,樓閣亭台。為了達到這個標準,向天下四處尋求仍不能滿足,對遠方珍奇的物品與車馬宮室的需索,就從此開始了。我擔心他的結果會很慘。”
不久,紂王果然建築鹿台,用美玉建宮室及門戶,狗馬及珍奇物品充滿宮中,酒池肉林。並在宮中設立九個市集,從此百姓都背叛他。