【原文】
太公封於齊,五月而報政。周公曰:“何族[同速]也?”曰:“吾簡其君臣,禮從其俗。”伯禽至魯,三年而報政。周公曰:“何遲也?”曰:“變其俗,革其禮,喪三年而後除之。”周公曰:“後世其北麵事齊乎?夫政不簡不易,民不能近;平易近民,民必歸之。”
周公問太公何以治齊,曰:“尊賢而尚功。”周公曰:“後世必有篡弑之臣。”太公問周公何以治魯,曰:“尊賢而尚親。”太公曰:“後寢弱矣。”
[馮述評]
二公能斷齊、魯之敝於數百年之後,而不能預為之維;非不欲維也,治道可為者止此耳。雖帝王之法,固未有久而不敝者也;敝而更之,亦俟乎後之人而已。故孔子有“變齊、變魯”之說。陸葵日曰:“使夫子之誌行,則姬、呂之言不驗。”夫使孔子果行其誌,亦不過變今之齊、魯,為昔之齊、魯,未必有加於二公也。二公之孫子,苟能日儆懼於二公之言,又豈俟孔子出而始議變乎?
【譯文】
薑太公受封於齊地,五個月後就來報告政情。
周公說:“怎麽這麽快呀?”
太公說:“我簡化了政府的組織,禮節都隨當地風俗。”
伯禽(周公之子)受封於魯。到魯地,三年後才回來報告政情。
周公說:“為什麽這麽遲呀?”
伯禽說:“我改變他們的風俗,革新他們的禮節,喪禮三年後才解除喪服。”
周公說:“如此看來,後代魯國必將臣服於齊啊。處理政事不能簡易,人民就不能親近他;隻有平易近人的執政者,人民才會歸順他。”
周公問太公:“你如何治理齊國?”
太公說:“尊敬賢者而崇尚功業。”
周公說:“齊國後代一定會出現篡位弑君的臣子。”
太公反問周公:“你如何治理魯國?”
周公說:“尊敬賢者而重視親族。”
太公說:“魯國以後一定日漸衰弱。”
[馮評譯文]
周公、太公能推斷數百年後齊國與魯國的弊病,而不能預先加以維護,並不是他們不想維護,而是治理政事所能做的,也隻能如此而已。帝王的法統,本來就不可能傳之永久。衰敝之後就會改朝換代。
陸葵日說:“假使孔子的誌願實現了,那麽周公、太公的話就不靈驗。”
但就算孔子的心誌果真實現,也不過是改變當時的齊、魯成為往昔的齊、魯,未必能勝過周公和太公。周公、太公的子孫,如果時時刻刻都能警惕戒懼祖先的預言,又哪裏需要等到孔子出現後才議論改革的事呢?