【原文】

唐德宗時,吐蕃尚結讚請和,欲得渾瑊為會盟使,謬曰:“渾侍中信厚聞於異域,必使主盟。”瑊發長安,李晟深戒之,以盟所為備不可不嚴。張延賞言於上曰:“晟不欲盟好之成,故戒瑊以嚴備;我有疑彼之形,則彼亦疑我矣,盟何由成?”上乃召瑊,戒以“推誠待虜,勿為猜疑”,已而瑊奏:“吐蕃決以辛未盟。”延賞集百官,以瑊表示之,晟私泣曰:“吾生長西陲,備諳虜情,所以論奏,但恥朝廷為犬戎所侮耳。”將盟,吐蕃伏精騎數萬於壇西,瑊等皆不知,入幕易禮服,虜伐鼓三聲,大噪而至。瑊自幕後出,偶得他馬乘之,唐將卒皆東走。虜縱兵追擊,或殺或擒之,是日,上謂諸相曰:“今日和戎息兵,社稷之福。”馬燧曰:“然。”柳渾曰:“戎狄豺狼,非盟誓可結,今日之事,臣竊憂之。”李晟曰:“誠如渾言。”上變色曰:“柳渾書生,不知邊計,大臣亦為此言耶?”皆伏地頓首謝,因罷朝。是日虜劫盟信至,上大驚,明日謂渾曰:“卿書生,乃能料敵如此之審耶?”

[馮述評]

初,吐蕃尚結讚惡李晟、馬燧、渾瑊,曰:“去三人則唐可圖也。”於是離間李晟,因馬燧以求和,欲執渾瑊以賣燧,使並獲罪,因縱兵直犯長安,會失瑊而止,尚結讚又歸燧之兄子弇,曰:“河曲之役,春草未生,吾馬饑,公若渡河,我無種矣,賴公許和,謹釋弇以報。”帝聞之,奪燧兵權。尚結讚之譎智,亦虜中之僅見者。

【譯文】

唐德宗時,吐蕃尚結讚(吐蕃大相,有才略)請和,並要求由渾瑊(諡忠武)擔任會盟使者,假意說:“渾侍中誠信忠厚,聞名於國外,一定要他主持會盟才行。”

渾瑊從長安出發時,李晟嚴重警告他,會盟的處所要好好戒備,不嚴密可不行。張延賞(諡成肅)卻對德宗說:“李晟不想讓會盟圓滿完成,所以警戒渾瑊要對對方嚴加戒備。我方露出懷疑的形跡,則彼方也一定會懷疑我,這樣會盟怎麽可能成功呢?”

德宗於是告誡渾瑊要以誠意對待吐蕃,不要猜疑。

不久後,渾瑊奏報吐蕃決定於辛未當天結盟。張延賞召集百官,將渾瑊上奏的章表出示給大家看。

李晟私下哭道:“我生長在西方邊境,非常熟悉吐蕃的情況,所以奏報皇上要戒備吐蕃,是怕朝廷被這些狡猾的外族所欺騙罷了。”

會盟之前,吐蕃埋伏數萬精銳的騎兵在盟壇西邊,渾瑊等人完全不知情。

進入帳幕,正更換禮服,蕃兵擊鼓三通,大聲鼓噪而來。渾瑊從帳幕逃出來,無意間找到一匹馬,趕忙騎著逃走,唐將、卒都向東奔逃,吐蕃縱兵追擊,唐兵不是被殺,就是被擒。

當天,德宗在朝廷上對群臣說:“今天和吐蕃講和停戰,是國家的福祉。”

馬燧(字洵美,諡莊武)說:“是的。”

柳渾(字夷曠)卻說:“吐蕃有如豺狼,不是盟誓可以結納的,今天的事,微臣很擔憂。”

李晟讚同說:“微臣也和柳渾一樣擔憂。”

德宗生氣地說:“柳渾一名書生,不了解邊境大計也就罷了,大臣怎麽也說這種話?”

二人都伏地叩頭謝罪,因而罷朝。

這天稍晚,吐蕃在會盟變動攻擊的消息送到,德宗大驚,第二天早朝,德宗對柳渾說:“你是一名書生,料敵還能如此精確啊!”

[馮評譯文]

起初,吐蕃尚結讚討厭李晟、馬燧及渾瑊三人,曾說:“除掉這三人,唐就好對付了。”於是離間李晟,借著馬燧求和,並想捉渾瑊來陷害馬燧,使三人一起獲罪,再進軍侵犯長安。結果因渾瑊逃走奸計才算罷休。

尚結讚又歸還馬燧哥哥的兒子馬弇說:“河曲一戰之後,春草尚未生長,我國的馬匹正挨餓,當時你父親若領兵渡河,我們就全活不成了,全靠你父親答應請和才救了我們,所以釋放你做為報答。”

德宗聽說此事,就取消了馬燧的兵權。

尚結讚的譎智,是胡虜中難得見到的。