【原文】

唐製:府兵平日皆安居田畝,每府有折衝領之,折衝以農隙教習戰陣,國家有事征發,則以符契下其州及府,參驗發之。至所期處,將帥按閱,有教習不精者,則罪其折衝,甚者罪及刺史。軍還,則賜勳加賞,便道罷之。行者近不逾時,遠不經歲。高宗以劉仁軌為洮河鎮守,以圖吐蕃,始有久戍之役。

武後以來,承平日久,武備漸弛。開元之末,張說始募長征兵,謂之弓廣騎,其後益為六軍。及李林甫為相,諸軍皆募人為之,兵不土著,又無宗族,不自重惜,禍亂遂生。[邊批:近日募兵皆坐此病。]德宗與李泌議,欲複舊製,泌對曰:“今歲征關東卒戍京西者十七萬人,計粟二百四萬斛。國家比遭饑亂,經費不充,未暇複府兵也。”上曰:“亟減戍卒,歸之,如何?”對曰:“陛下誠能用臣之言,可以不減戍卒,不擾百姓,糧食皆足,粟麥日賤,府兵亦成。”上曰:“果能如是乎?”對曰:“此須急為之,過旬月不及矣。今吐蕃久居原、蘭之間,以牛運糧,糧盡,牛無所用。請發左藏惡繒,染為采纈,因黨項以市之,每頭二三匹,計十八萬匹,可致六萬餘頭。又命諸冶鑄農器,糴麥種,分賜緣邊軍鎮,募戍卒耕荒田而種之。約明年麥熟,倍償其種,其餘據時價五分增一,官為糴貯,來春種禾亦如之。關中土沃而久荒,所收必厚。戍卒獲利,耕者浸多。邊居人至少,軍士月食官糧,粟麥無以售,其價必賤,名為增價,實比今歲所減多矣。”上曰:“,卿言府兵亦集,如何?”對曰:“戍卒因屯田致富,則安於其土,不複思歸。舊製戍卒三年而代,及其將歸,下令有願留者,即以所開田為永業,家人願來者,本貫給長牒,續食而遣之。據募應之數移報本道,雖河朔諸帥,得免代戍之煩,亦喜聞矣。不過數番,卒皆土著,乃悉以府兵之法理之,是變關中之疲弊為富強也。”

[馮述評]

屯田之議始於趙充國,然羌平,遂罷屯田。又置金城屬國以處降羌,則善後之策未盡也。鄴侯因戍卒成屯田,因屯田複府兵,其言鑿鑿可任,不知何以不行。

【譯文】

唐朝的製度:府兵平日都安居耕作,每府有折衝(統領府兵的官)領導。折衝利用農閑的時間教導府兵作戰布陣之法,國家有戰事須征調,就下符節契券等信物到府、州,驗證無誤後,發兵到約定的地點,由將帥檢閱。有戰術不夠精練,就處罰領頭折衝,甚至降罪刺史。軍隊回來時,依功勞加以賞賜,然後在歸途中解散,所以外出作戰,時間短的不超過一個季節,時間長的也不滿一年。

高宗時,派劉仁軌(尉氏人,字正則)鎮守洮河,計劃進攻吐蕃,才有長久戍守的征役。武後以來,太平的日子長久,軍備遂逐漸廢弛。

開元末年,張說才招募長期的士兵,稱為“弓廣騎”,後來更增加為六軍,到李林甫為宰相時,各路軍隊都用募兵方式組成,士兵既不是本土的人,又沒有宗族,沒有愛鄉的觀念,禍亂於是發生。

德宗因此與李泌商議,想恢複往日的製度。

李泌說:“今年征關東軍來防守京西的士兵達十七萬人,總計米糧要二百四十萬斛,國家剛遭逢饑荒戰亂,經費不足。一時還無法恢複府兵製。”

德宗說:“趕緊減少戍守的士兵。放他們回去如何?”

李泌說:“陛下真能采用微臣的建議,可以不必減少戍守的士兵,[奇。]不會騷擾百姓,糧食可以充足,米麥價格將日漸低廉,府兵製也可以恢複。”

德宗說:“真能這樣嗎?”

李泌說:“這需要立即去辦,[又奇。]過十天一個月以後就來不及了。目前吐蕃長久居住在原州、蘭州之間,他們一直是用牛運糧食,糧食運完後,牛就沒有用了,請陛下派人取出庫藏的劣質布帛,染成彩色的,借著黨項人賣給吐蕃,每頭牛隻須花費二、三匹布,總計十八萬匹,可以買到六萬餘頭牛;同時下令由公家治鑄農器,買入麥種,配給邊境的軍隊,招募戍卒耕種荒田,規定明年麥子成熟後,加倍償還麥種,其餘的由官府以時價加五分之一買進,存在官設的倉庫,明年春天種禾穀時也如此辦理。關中地方土壤肥沃而長久荒廢,耕種之後收成一定很好,戍卒獲利後,願意耕田的人必逐漸增多,邊境上居民很少,軍士每個月都吃官糧,米麥無法出售,價格必定低廉,名義上是比市價提高五分之一收購,實際上一定比今年收購的價格下降。”

德宗說:“你說府兵也可以辦成又怎麽說呢?,

李泌說:“士兵因為屯田而致富,就會在他們所耕的土地上安居下來,不想回鄉。舊製戍卒三年以後,就由新的戍卒替代,在這批舊的戍卒解後歸去時,由官方下令,願意留下來的士兵就以所耕的田給他們作永久的產業,他們的家人願意遷來的,由原籍官府發通牒將他們送來,沿途並由官方供給食物,再根據招募的人數報告本道,這樣就連河朔各路的元帥也會因免除戍卒替代的麻煩而欣喜萬分。不必幾次,戍卒都成為土著,就完全用府兵的方法來管理他們,這樣就可以把關中今日的疲敝化為富強了。”

[馮評譯文]

屯田的建議始於趙充國(漢,上邽人,字翁孫),然而在平定羌人以後就廢除了。

又設置金城郡來安置投降的羌人,處理善後的策略未盡完善。

鄴侯(李泌)借著戍卒來屯田,又借著屯田恢複府兵,言論聽起來十分可行,不知道為什麽不見實行。