【原文】

董博霄,磁州人,至正十六年建議於朝曰:寧一境不通舟楫,軍糧唯可陸運。瀕海之人,屢經寇亂,且宜曲加存撫,權令軍人運送。其陸運之方:每人行十步,三十六人可行一裏,三百六十人可行十裏,三千六百人可行一百裏。每人負米四鬥,以夾布囊盛之,用印封識,人不息肩,米不著地,排列成行,日五百回,計路二十八裏,輕行一十四裏,重行一十四裏,日可運米二百石,每運可供二萬人——此百裏一日運糧之數也。

[馮按]

夫長陵北征時,命侍郎師逵督餉。逵以道險車載,民疲糧乏,乃擇平坦之地,均其裏數,置站堡;每夫一人運米一石,此送彼接,朝往暮來,民不困而食足。亦法此意。

【譯文】

董博霄(磁州人,字孟起)在元順帝至正十六年建議朝廷說:

海寧一帶,無法通行船隻,軍糧隻能由陸路運送。瀕海的人民屢次遭逢盜寇之亂,應多加安撫,朝廷可暫且下令由軍人擔任運糧工作。陸運的方法是:每人走十步,三十六人可走一裏,三百六十人可走十裏,三千六百人可走一百裏。每人背米四鬥,用夾布袋裝盛,裏郡加封作記號,人人肩不休息,米不著地,排列成行,每天五百回,總計每日路程背米走二十八裏,不背米走十四裏,每天共可運米二百石,每次運米可供養二萬人,這是一百裏一天運糧的數目。

[馮評譯文]

明成祖北征時,命令侍郎帥逵督運糧餉。帥逵認為道路艱險,以車輛運送既讓運送的百姓疲憊不堪,糧食的運送總數也不夠所需,於是帥逵選擇平坦的路途,依一定的距離,設置站堡;每一名運夫運一石米,這個送那個接,早上去晚上回來,人民不會覺得勞累,糧運也充足,正是效法黃博霄的做法。