【原文】
口變緇素,權移馬鹿;山鬼晝舞,愁魂夜哭;如得其情,片言折獄;唯參與由,吾是私淑。集“得情”。
【譯文】
有口才的人,可以把黑的說成白的;有權勢的人,能夠指著鹿卻說是馬;但在有才智的人眼中,隻要隻字片語就能察出實情。
【原文】
李靖為岐州刺史,或告其謀反,高祖命一禦史案之。禦史知其誣罔,[邊批:此禦史恨失其名。]請與告事者偕。行數驛,詐稱失去原狀,驚懼異常,鞭撻行典,乃祈求告事者別疏一狀。比驗,與原狀不同,即日還以聞,高祖大驚,告事者伏誅。
【譯文】
李靖任岐州刺史時,有人告他謀反。唐高祖李淵命令一位禦史來審判。禦史知道李靖是被誣告的,就請求和原告同行。走過幾個驛站後,禦史假裝原狀丟了,非常恐懼,鞭打隨行的官吏,於是請求原告再另外寫一張狀子,然後拿來和原狀比對,內容果然大不相同。當天就回京師報告結果,唐高祖大驚,而原告則因誣告而被判死罪。