【原文】
楊茂清升直隸貴池知縣。池濱大江,使傳往來如織,民好囂訟,茂清因俗為治,且遇事明決。
時涇縣有王讚者,逋青陽富室周鑒金而欲陷之,預購一丐婦蓄之,鑒至索金,輒殺婦誣鑒,訊者以鑒富為嫌,莫敢為白,禦史以事下郡,郡檄清往按,閱其獄詞,曰:“知見何不指裏鄰,而以五十裏外麻客乎?讚既被毆暈地,又何能辨麻客姓名,引為之證乎?”又雲:“其妻伏讚背護讚,又何能毆及胸脅死乎?”已乃訊證人,稍稍吐實,詰旦至屍所,益審居民,則讚門有溝,溝布椽為橋,陽出婦與鑒爭,墮橋而死,讚乃語塞,而鑒得免。
石埭楊翁生二子,長子之子標,次子死,而婦與仆奸,翁逐之,仆複潛至家,翁不直斥為奸,而比盜撲殺之。時標往青陽為親故壽,仆家謂標實殺之,而翁則訴己當伏辜。當道不聽,竟以坐標,翁屢以訴。清密偵其事,得之。而當道亦以標富,憚於平反。清承檄,則逮青陽與標飲酒者十餘人,隔而訊之,如出一口,乃坐翁收贖而貸標。後三年,道經其家,盡室男女,羅拜於道,且攜一小兒告曰:“此標出禁所生也,非公則楊氏斬矣。”
[馮述評]
又銅陵胡宏緒,韓太守試冠諸生,有一家奴,挈其妻子而逃。宏緒訴媒氏匿之,蹤跡所在,相與執縛之。其奴先是病甚,比送獄,當夕身死。其家亟陳於官,而客戶江西人,其同籍也,紛至為證。禦史按部,訴之,輒以下清,清三訊之,曰:“所謂鎖縛者,實以送縣,非私家也,況奴先有病乎?”
遂原胡生,會試且迫,夙夜以獄牒上,胡生遂得不坐。
是年登賢書,公之辨冤釋滯多類此。
【譯文】
楊茂清升任直隸貴池縣知縣。貴池濱臨大江,使臣往來不絕於途,人民喜好爭吵訴訟,楊茂清依習俗管理政事,而且處事明確果決。
當時涇縣有個王讚,欠青陽富翁周鑒金錢,因此想陷害周鑒。他預先買下一個女乞丐養著,周鑒來討錢時,就殺死女乞丐,然後誣告周鑒把他打昏,殺了女丐。審問的人因為周鑒富有,怕惹嫌疑,不敢為他辯白。禦史將此交給郡府處理,郡府下公文請楊茂清前往審判。楊茂清看過訴訟的紀錄後,說:“證人為什麽不指稱凶手是鄰裏間的人,而要說是五十裏外的麻商呢?王讚既然被打暈倒在地上,又怎麽能辨別麻商的姓名呢?”又說:“王讚的妻子伏在王讚的背上來保護他,又怎麽會被打傷胸部致死呢?”楊茂清就傳訊證人,問出一些可疑之處,天亮後到命案現場,又審問當地居民,才知道王讚門前有一條大水溝,鋪上椽木做橋,當時王讚先叫女乞丐出來,假裝和周鑒爭執,因而墜落橋下死亡。王讚沒話可說,而周鑒也脫罪。
石埭有個楊翁生了兩個兒子,長子的兒子名標,次子死了,次媳與仆人通奸,楊翁將他們趕出去,而仆人又偷偷跑回家,楊翁不斥責仆人通奸,而以盜賊之名殺了他。當時楊標到青陽為親戚祝壽,仆人的家人控訴楊標殺人,而楊翁則自首說自己才是罪人。主審官吏不聽,竟判定楊標有罪,楊翁屢次申訴,主審官吏卻因為楊標富有,而不敢為他平反。楊茂清接到公文後,就派人到青陽,將與楊標一起喝酒的十多人帶來,隔離審問,所說的完全相同,於是將楊翁判罪,而釋放楊標。楊茂清在外任官三年後,路經楊家,楊氏一家大小,都在路上排列跪拜,而且帶著一個幼兒說:“這是楊標被釋放以後所生的,如果沒有大人相救,楊氏就絕後了。
[馮評譯文]
銅陵胡宏緒,是韓太守試冠的學生,有一個家奴帶著妻子逃走,胡宏緒控訴媒婆藏匿他們,果然查到他們的蹤跡,於是捆綁送進官府。家奴先前已患重病,送到監獄後,當天晚上就死了。他的家人一再向官府申訴,而客居胡家的一些江西人,是他的同鄉,也都紛紛來作證。禦史審查時,就交下來給楊茂清辦理,楊茂清再審說:“將家奴捆綁的原因,是要送到縣府審訊,並沒有用私刑,何況家奴已先得重病啊?”於是判胡生無罪,當時正逢會試日期逼近,楊茂清急速呈上審判的公文,胡生才不必受牽連,而在這一年考中進士,楊茂清辨明冤獄,釋放無辜的人,大致如此。