【原文】
魏李惠為雍州刺史,有負薪、負鹽者同弛擔憩樹陰。將行,爭一羊皮,各言藉背之物,惠曰:“此甚易辨。”乃令置羊皮於席上,以杖擊之,鹽屑出焉,負薪者乃服罪。
江浙省遊平章顯氵公,為政清明,有城中銀店失一蒲團,後於鄰家認得,鄰不服,爭詈不置,遊行馬至,問其故,歎曰:“一蒲團直幾何,失兩家之好,杖蒲團七十,棄之可也。”及杖,得銀星,遂罪其鄰。
【譯文】
後魏人李惠任雍州刺史時,有挑木柴與挑鹽的兩人,同時放下擔子在樹蔭下休息。將上路時,卻爭奪一件羊皮,各說是自己靠背的墊子。李惠說:“這很容易分辨。”於是命令將羊皮放置座墊上,用木杖拍擊,掉落出來的都是鹽屑,挑木柴的人才認罪。
江淮省遊顯沿為政清明,城裏有間銀店遺失一個蒲團,後來在鄰居家認出來,但鄰居不服,雙方互相責罵,無法處理。
遊顯沿騎馬經過此地,問是何故,歎息道:“一個蒲團值多少錢,而傷了兩家的和氣,杖打蒲團七十下,把它丟棄就可以了。”於是打出一些細碎的銀屑,因而判鄰居有罪。