【原文】

向敏中在西京時,有僧暮過村求寄宿,主人不許,於是權寄宿主人外車廂。夜有盜自牆上扶一婦人囊衣而出,僧自念不為主人所納,今主人家亡其婦人及財,明日必執我。因亡去。誤墮眢井,則婦人已為盜所殺,先在井中矣。明日,主人蹤跡得之,執詣縣,僧自誣服,誘與俱亡,懼追者,因殺之投井中,暮夜不覺失足,亦墜;贓在井旁,不知何人取去。獄成言府,府皆平允,獨敏中以贓不獲致疑,乃引僧固問,得其實對。敏中密使吏出訪,吏食村店,店嫗聞自府中來,問曰:“僧之獄何如?”吏紿之曰:“昨已笞死矣。”嫗曰:“今獲賊何如?”曰:“已誤決此獄,雖獲賊亦不問也。”嫗曰:“言之無傷矣,婦人者,乃村中少年某甲所殺也。”指示其舍,吏就舍中掩捕獲之。案問具服,並得其贓,僧乃得出。

[馮述評]

前代明察之官,其成事往往得吏力。吏出自公舉,故多可用之才。今出錢納吏,以吏為市耳,令訪獄,便鬻獄矣;況官之心猶吏也,民安得不冤?

【譯文】

宋朝人向敏中(字常之,諡文簡)任職西京時,有名和尚路經一村落,見天色已晚,就央求屋主請求借住一宿,但被屋主婉拒,不得已,和尚隻好暫且棲身屋主停放在屋外的車廂裏。

到了半夜,和尚突然驚醒,看見一名賊人背著一名婦人,手上提著包袱翻過屋牆後,匆忙離去。和尚不由在心中盤算道,早些時屋主拒絕我入屋借宿,現在若這屋主發現妻子跑了,財物也不見了,明天一定會找我算帳,不如趕緊離開此地。

不料和尚因心慌沒留意,竟誤墜一口枯井中。墜入枯井後。才發現那位隨強盜翻牆逃逸的婦人,已被強盜滅口,棄屍井中。

第二天,屋主果然循著腳印追蹤至到井邊,把和尚送進官府,和尚百口莫辯,隻好供認,自己先誘拐婦人攜帶財物與自己私奔,但因害怕屋主派人追捕,隻好殺了婦人再投井棄屍,而自己也因不小心而落井,至於放在井邊的財物,則不知是何人取去。

獄卒將報告呈送府台,府台認為罪證確實,應即宣判。

隻有向敏中認為贓物遺失非常可疑,於是單獨審問和尚,終於得知實情,於是派密探到各地訪查。

一天,密探走進村落中一家小吃店吃飯,老板娘聽說他從府城來,就問他:“和尚殺人的案子,現在有沒有新的發展?”

密探故意騙她說:“昨天已判刑處死了。”

老板娘問:“如果現在抓到真凶會怎麽樣呢?”

“這件凶殺案已結案,和尚也處死了,即使抓到真凶也沒有差別,官府不會再過問了。”

老板娘說:“這話聽了真難過,那婦人是我們村子裏一個叫某甲的年輕人殺的。”

接著把某甲的住處指給密探看,密探於是循所指方向將某甲逮捕並取出贓物,某甲坦承罪狀,和尚也無罪釋放。

[馮評譯文]

前代明察事理的好官,他們之所以能順利辦案,往往得之屬吏的大力協助,而吏卒往往是經薦舉才任用,因此多半是可用之才。今朝都是出錢買官,官員變成商品買賣,買到獄卒的職位,日後百姓入獄受審也變成交易買賣,更何況官員的心態一如屬吏,官府腐敗到這地步,難怪百姓含冤入獄的情形時有所聞。