【原文】

秦檜為相,都堂左揆前有石榴一株,每著實,檜默數焉。,亡其二,檜佯不問。一日將排馬,忽顧左右取斧伐樹,有親吏在旁,倉卒對曰:“實佳甚,去之可惜?”檜反顧曰:“汝盜食吾榴。”吏叩頭服。

有獻新櫻於慕容彥超,俄而為給役人盜食,主者白之。彥超呼給役人,偽慰之曰:“汝等豈敢盜新物耶,蓋主者誣執耳!勿懷憂懼。”各賜以酒,潛令左右入“藜蘆散”。既飲,立皆嘔吐,新櫻在焉,於是伏罪。

【譯文】

南宋人秦檜為宰相時,在都府前院種有一株石榴,每次結果時,秦檜都默默記下果實的數目。一天突然少了二顆石榴,秦檜裝作不知,過了幾天,秦檜檢閱馬匹時,突然回頭對手下說:“拿把斧頭來,把這株石榴砍了。”旁邊一名秦檜的親信,立即脫口說道:“這株石榴所結的果實很甜,砍掉太可惜了。”秦檜回頭對他說:“原來偷我石榴的就是你。”那名親信一聽,立即叩頭認錯。

有人命仆役送給慕容彥超(五代漢人,官鎮寧軍節度使,後為周太祖所敗,投井自殺)一籃新鮮櫻桃,不料仆人卻在半路偷吃,主人把這事告訴慕容彥超。慕容召來仆人,故意慰問他說:“你怎會偷吃櫻桃呢,一定是你主人誤會你,你千萬不要害怕主人會責怪你。”說完賜他美酒壓驚,卻在酒中摻入“藜蘆散”(植物名,有毒,可供藥用),仆人在喝下酒後,開始不停的嘔吐,穢物中赫然有櫻桃,於是隻好認罪。