【原文】
貞觀中,衡州板橋店主張迪妻歸寧,有衛三、楊真等三人投宿,五更早發。夜有人取衛三刀殺張迪,其刀卻內鞘中,真等不知之。至明,店人追真等,視刀有血痕,囚禁拷訊,真等苦毒,遂自誣服。上疑之,差禦史蔣恒覆推。恒命總追店人十五已上畢至,為人不足,且散。唯留一老婆,年八十,至晚放出,令獄典密覘之,曰:“婆出,當有一人與婆語者,即記其麵貌。”果有人問婆:“使君作何推勘?”如此三日,並是此人。恒令擒來鞫之,與迪妻奸殺有實。上奏,敕賜帛二百段,除侍禦史。
[馮述評]
張鬆壽為長安令,治昆明池側劫殺事,亦用此術。
【譯文】
唐太宗貞觀年間,衡州板橋店主張迪的妻子回娘家探親時,有衛三、楊真等三人到店投宿,夜裏,有人持衛三的刀殺了店主張迪,然後再把凶刀放回刀鞘,衛三等人毫不知情,五更天就出發上路了。
到天色大亮時,隻見一群人前來追捕楊真等人,眾人檢視衛三的刀,見刀上血跡斑斑,就將他三人逮捕並嚴刑拷問,楊真等人在嚴刑逼供下,隻得自承有罪。
朝廷見了報告,覺得疑點甚多,就派禦史蔣恒重新審案。
蔣恒下令要那天由客店出發追捕凶手十五歲以上的人,及附近鄰人全部到衙說明案情。等人員到衙後,又借口人數不足,要他們暫且先回去,隻單獨留下一名已八十多歲的老婦問話,一直到晚上,才讓老婦離開府衙。這時蔣恒要典獄長暗中派密探監視,並且說:“老婆婆步出衙門後,一定有人上前跟老婆婆說話,這時一定要牢記對方的長相。”
果然有人上前詢問老婆婆:“禦史大人都問了你些什麽?”一連三天,都是同一人。
於是蔣恒下令逮捕此人,經偵訊,原來這人與張迪的妻子有染,所以共同商議謀害張迪,再嫁禍衛三等人。
破案後,蔣恒向太宗複命,太宗賜帛二百匹,並任命蔣恒為侍禦史。
[馮評譯文]
張鬆壽當長安令時,審理昆明池邊百姓被劫殺的命案,也是用同樣的手法。