【原文】

賈彪與荀爽齊名,舉孝廉為新息長。小民因貧,多不養子,彪嚴為其製,與殺人同罪。城南有盜劫害人者,北有婦人殺子者。彪出案發,而掾吏欲引南。彪怒曰:“賊寇害人,此則常理;母子相殘,逆天違道。”遂驅車北行,案驗其罪,城南賊聞之,亦麵縛自首。數年間養子數千,僉曰:“賈父所長。”生男名曰“賈男”,生女名曰“賈女”。

[馮述評]

手段已能辦賊,直欲以奇致之。

【譯文】

後漢人賈彪(字偉節)和荀爽(字慈明)齊名,被推舉為孝廉(漢朝所設,由郡國推舉孝順廉潔的人),擔任新息縣長。當地的百姓因為生活窮苦,大多數不養育小孩。

賈彪嚴加管製,規定生而不養的和殺人同罪。城南有強盜劫財殺人,城北有婦人殺死新生兒。

賈彪出發辦案,屬下想往南行,賈彪生氣地說:“強盜害人是常有的事,母子相殘卻背逆天道。”於是駕車向北行,查辦婦人的罪。

城南的盜賊聽到這種事也前來自首。[方知明倫可以化俗。]

數年間,新息一地人口成長數千人,百姓都說:“是賈父所養的。”生男孩便叫做“賈男”,生女孩便叫做“賈女”。

[馮評譯文]

賈彪的手段足以查辦強盜,特別是方法奇特。