【原文】
有人因他適回,見其妻被殺於家,但失其首,奔告妻族。妻族以婿殺女,訟於郡主,刑掠既嚴,遂自誣服。獨一從事疑之,謂使君曰:“人命至重,須緩而窮之;且為夫者,誰忍殺妻?縱有隙而害之,必為脫禍之計,或推病殞,或托暴亡,今存屍而棄首,其理甚明。請為更讞。”使君許之,從事乃遷係於別室,仍給酒食。然後遍勘在城仵作行人,令各供近來與人家安厝墳墓多少文狀。既而一一麵詰之,曰:“汝等與人家舉事,還有可疑者乎?”中一人曰:“某於一豪家舉事,共言殺卻一奶子,於牆上舁過,凶器中甚似無物,見在某坊。”
發之,果得一婦人首。令訴者驗認,則雲“非是”。遂收豪家鞫之,豪家款伏,乃是與婦私好,殺一奶子,函首而葬之,以婦衣衣奶子身屍,而易婦以歸,畜於私室,其獄遂白。
【譯文】
某甲由外地回鄉,到家後發現妻子遭人殺害,但頭顱卻不見了,這人急忙奔告妻子的娘家。妻子親族認為是女婿殺了女兒,於是到郡府控告某甲。某甲禁不起嚴刑拷打,隻得招供認罪。
獨有一名從事(官名,漢稱刺史佐吏為從事)覺得懷疑,對郡主說:“人命關天不可草率,還是再仔細審問後再宣判。一般而論,身為丈夫,誰狠得下心殺妻子?再說縱使反目,殺害妻子,一定會想盡辦法為自己脫罪,不是推說對方病死,就說是暴斃。現在隻有屍身不見屍首,顯而易見絕不是死者丈夫所殺,請允許我重審。”
郡主點頭答應,於是從事把嫌犯遷到別間囚室,每天仍照常供應酒食,一麵召集郡中所有忤作,要他們詳細報告最近這段日子有多少人家辦喪事,接著又一一詢問:“你們為喪家辦喪事,可曾發現有什麽不尋常的事?”
其中一名忤作說:“郡中有一富豪家辦喪事,據喪家說是死了一名奶娘,當我從牆頭把棺木抬出去時,感覺裏麵好像沒有屍體,現在那口棺材就放在某坊。”從事派人挖墓,果然挖得一顆婦女的頭顱,要那死者丈夫辨認,卻說並非自己妻子。
從事抓來富豪審問,富豪這才吐實。原來富豪與甲妻有私情,於是殺了一名奶娘,割下奶娘的頭,把甲妻的衣服套在奶娘身上,假冒甲妻,而真正的甲妻卻成為富豪金屋藏嬌的新寵。
至此案情大白。