【原文】
中書習舊弊,每事必用例。五房吏操例在手,顧金錢唯意所去取。於欲與,即檢行之;所不欲,或匿例不見。韓魏公令刪取五房例及刑房斷例,除其冗謬不可用者,為綱目類次之,封謄謹掌,每用例必自閱,自是人始知賞罰可否出宰相,五房吏不得高下其間。
[馮述評]
“例”之一宇,庸人所利,而豪傑所悲。用例已非,況由吏操縱,並例亦非公道乎。
寇萊公作相時,章聖語兩府擇一人為馬步軍指揮使,公方擬議,門吏有以文籍進者,問之,曰:“例簿也。”公叱曰:“朝廷欲用一牙官,尚須一例,又安用我輩哉?戕壞國政者正此耳!”
今日事事為例,為萊公不能矣;能為魏公,其庶乎?
【譯文】
宋朝的中書省積弊已久,處理公務都要援用案例,而五房(唐時稱中書省之吏。樞機、兵、戶、刑、禮為五房)的官吏更手握管理案例大權。然而隻要有錢,就可隨意調閱案例,隻要五房官吏點點頭,任何案例隨時可取;一旦他們搖頭,所有的案例仿佛都隱而不見了。
韓琦(字稚圭)見五房官吏太過囂張,就下令取消五房掌例的職權,刪除過去錯誤冗贅的案例,再分類按次編排,蓋上戳記,官吏判案如須援用案例,一律親自審查。命令頒布後,人們才真正認識宰相韓琦的耿直公正,而五房的官吏再也不能挾權斂財。
[馮評譯文]
有例可循是一般平庸無能的官員最樂於見到的事,然而有才識的豪傑絕不屑援例。援用舊例已是不對,更何況背後還有惡官貪吏操縱把持?而且即使是同樣的案例,也會有不公道的情形發生。
寇準(字平仲,真宗時累官同平章事,封萊國公,卒諡忠湣)當宰相時,真宗希望在兩府中推選一人擔任馬步軍指揮使,寇公正準備草擬議案時,屬吏呈上一本文籍,寇公感覺納悶,經追問原來是以前選錄的名冊。寇公怒聲說:“如果朝廷想任命一名吏員都要援前案,又何必要我等薦舉呢?朝廷綱紀敗壞就是你們這些人造成的!”
唉,時至今日,事事都援引前例,不要說寇公不能同意,即使是韓魏公也不會苟同吧?