【原文】
海虞嚴相公訥營大宅於城中,度基已就,獨民房一楹錯入,未得方圓。其人鬻酒腐,而房其世傳也。司工者請厚價乞之,必不可,憤而訴公。公曰:“無庸,先營三麵可也。”工既興,公命每日所需酒腐皆取辦此家,且先資其值,其人夫婦拮據,日不暇給,又募人為助,已而鳩工愈眾,獲利愈豐,所積米豆充牛刃屋中,缸仗俱增數倍,屋隘不足以容之,又感公之德,自愧其初之抗也。遂書券以獻,公以他房之相近者易焉,房稍寬,其人大悅,不日遷去。
[評]
勢取不得,以惠取之。我不加費而人反誦德,遊於其術而不知也,妙矣哉!
【譯文】
嚴公名訥,是海虞人,想在城中營建一座大宅,草圖大致已規劃完成,唯獨隔鄰的民宅有根梁柱突出,使得嚴公的新宅不夠方正。隔壁民宅的主人是對賣酸酒的夫婦,這棟房子是他們世代的祖產。相府的工頭曾出高價,請屋主出讓屋舍,不料遭到屋主悍然拒絕。工頭非常生氣,將此事稟告嚴公。嚴公說:“不礙事,你先蓋房子的其他三麵。”
開工後,嚴公命府中每日所需的酸酒都向隔壁的主人購買,並且每次事先付款。這對夫妻平日生意清淡,生活拮據,每天的收入不足糊口,嚴公知道後,便為他們介紹買主,從此生意好轉,不久就因人手不足而招募工人,生意愈做愈大,屋內到處堆放米穀,豆類,石缸的數目也成倍數增加,屋內的空間自然益顯狹窄。
這對夫婦感激嚴公的恩德,對自己當初悍然的拒絕感到慚愧,於是自動寫下契據將屋舍獻給嚴公,嚴公用城中其他的屋舍與他交換,由於屋主換得一間較大的屋舍,非常高興,不多久就搬家了。
[評譯文]
如果權勢無法使民宅的主人屈服,就施恩德使他們軟化。我沒有增加半點麻煩,對方卻稱頌我的恩德。民宅夫婦完全落入嚴公掌握卻始終不自知,實在妙啊!