【原文】

王舒王越國吳夫人性好潔成疾,王任真率,每不相合。自江寧乞骸歸私第,有官藤床,吳假用未還。,郡吏來索,左右莫敢言。王一旦跣而登床,偃仰良久。吳望見,即命送還。

【譯文】

王舒王越國吳夫人有潔癖,王安石(字介甫,號半山,能詩文工書畫,為唐宋八大家之一,神宗時為相,提倡變法遭舊黨大臣反對,罷為鎮南軍節度使)個性率直,每每與她不合。

王安石自江寧辭官後,回到故居舊宅。話說有張官藤床,吳夫人借去後就一直未歸還,郡吏多次前來索討,都空手而回。有一天,王安石就穿著鞋子跳上床,然後躺臥其上,吳夫人見了,立即命人將床送還。