【原文】
英廟在虜中,也先以車載其妹,請配焉。上以問吳官童,[官童,驛使也,正統十三年使虜被拘,至是自請從上。]對曰:“焉有天子而為胡婿者?後史何以載?然卻之則拂其情。”乃給之曰:“爾妹朕固納之,但不當為野合,使朕還中國以禮聘之。”也先乃止,又選胡女數人薦寢,複卻之曰:“留候他日為爾妹從嫁,當並以為嬪禦。”也先益加鏡焉。
[述評]
天子不當為胡婿,中國又可給胡人乎?如反正而胡人效女,雖納之可也。厥後英廟複辟,虜使至,官童叩以不來效女之故,使者曰:“已送至邊,為石亨殺媵而納女。”上命隱其事,而亨禍實基於此。
【譯文】
明朝土木之變後,英宗被俘,陷於也先營中。一天,也先(蒙古瓦剌族首領)帶著他的妹妹來到英宗所囚的宮中,想許配給英宗。英宗非常煩惱,於是問吳官童有何對策?
吳官童說:“哪有大明天子作胡人女婿的,以後史書上會怎麽寫呢?但若拒絕,又恐怕違逆了也先。”英宗無奈,隻好騙也先說:“朕一定會迎娶令妹,但朕不想草率完婚,待朕
返回京城,一定按大明古禮迎娶。”也先雖相信英宗的話,不再強逼,又挑選多名美女拭探英宗。英宗推辭道:“請你要她們回去,待日後做為令妹的陪嫁女,朕冊封她們為嬪妃。”
從此,也先對英宗就更加尊敬了。
[述評譯文]
堂堂大明天子固然不該作胡人女婿,但就可以做出欺騙胡人的事嗎?如果兩方和好,那麽也先送妹,英宗娶她也是理所當然的。日後,英宗與也先訂立盟約,瓦剌向明稱臣,英宗也安全回到京城。
一日,胡使朝貢,吳官童質問為何不送也先妹妹進京,胡使說:“抵達邊境時,邊境守將石亨(渭南人,官累至鎮朔大將軍)殺了陪嫁的女子,而強占了我的姑娘。”英宗雖下令不要聲張,但石亨日後被誅,其實這事已種下禍根。